Translation for "southern point" to german

Southern point

• südspitze

Translation examples

südspitze

The tent town occupied only a small rise on the southern point of the kite.
Die Kuppelstadt nahm nur eine kleine Anhöhe an der Südspitze des Drachens ein.

The sailor first crossed the channel, and steered close to the southern point of the islet.
Der Seemann fuhr zuerst über den Canal nach der Südspitze des Eilandes zu.

It occurred on the afternoon of the 2nd of September, when Aristobulus had gone to inspect the rocks at the southern point of the island.
Es war am Nachmittag des 2. September. Aristobulus Ursiclos hatte sich aufgemacht, die Felsen zu untersuchen, welche die äußerste Südspitze von Iona bilden.

However, instead of returning on board as might have been expected, the boat coasted along the islet, so as to round its southern point.
Statt aber, wie man hätte erwarten sollen, geraden Wegs nach der Brigg zurückzukehren, fuhr es längs des Ufers am Eilande hin, um dessen Südspitze zu umkreisen.

For, coming through the narrows, we had to lie very near the southern point, and there we saw all three of them kneeling together on a spit of sand, with their arms raised in supplication.
Denn als wir durch den engen Sund fuhren, mußten wir uns der Südspitze nähern, und da sahen wir sie alle drei mit flehend ausgestreckten Armen auf einer sandigen Landzunge knien.

The Carmichael jibed around after lowering the boat, and the wind filled her sails and she had disappeared around the southern point before Woefully Fat had taken fifty strokes at the oars.
Sobald das Boot zu Wasser gelassen war, wurden die Segel für den neuen Kurs getrimmt, der Wind füllte sie, und die Carmichael war bereits um die Südspitze der Hafenbucht verschwunden, bevor Trauerkloß fünfzig Ruderschläge getan hatte.

He’d got all summer to patrol the coast through Aldeburgh, from the great scallop-shell sculpture to Benjamin Britten, all the way to the southern point of the town, where the tall seafront terraces petered out into the marshy stretches of mingled river and sea.
Er hatte den ganzen Sommer Zeit, um seine Runden an der Küste von Aldeburgh zu machen. Von der vier Meter hohen, Benjamin Britten gewidmeten Muschelskulptur im Norden den ganzen Weg hinunter bis zur Südspitze der Stadt, wo sich gleich hinter dem Strand eine Reihe schmaler, hoher Wohnhäuser allmählich in den sumpfigen Ebenen zwischen Fluss und Meer verloren.

The Pioneer passed through the straits of Kerera, doubled the southern point of the island, steamed across the wide mouth of the Frith of Lorn, left behind Colonsay and its ancient abbey, built in the fourteenth century by the celebrated Lords of the Isles, and ranged along the southern coast of Mull, lying in the open sea, like an immense crab with one claw slightly curved towards the south-west.
Der rasche »Pioneer« dampfte die Straße von Kerrera hinab, bog um die Südspitze der Insel herum, glitt über die weite Öffnung des Firth of Lorn hinweg, ließ zur Linken Colonsay mit der alten, im vierzehnten Jahrhundert von den berühmten Lords der Inseln gestifteten Abtei, und hielt sich dann dicht an der Küste der im offenen Meere gelegenen Insel Mull, welche einer ungeheuren Krabbe ähnelt, deren eine Schere sich leicht nach Südwesten hin abneigt.