Translation for "south road" to german

South road

• südstraße
• südliche straße
• süd-straße

Translation examples

südstraße

And via the Great South Road, not on the Rhone.
»Und via die Große Südstraße, nicht auf der Rhône.«

If only we’d met them on the Great South Road.”
Wären wir ihnen doch nur auf der großen Südstraße begegnet!

Don't forget that the Great South Road is somewhere up on the west bank.
Vergessen Sie nicht, daß die Große Südstraße da oben am Westufer entlangführt.

"Working," Yosh muttered. Yes, here we go, sauntering down the Great South Road at ...
»Funktioniert«, murmelte Yosh. »Ja, da habe ich sie, die Große Südstraße bei ...

It was moving southward through the bottomland that lay between the Rhone and the Great South Road.
Der Zug bewegte sich südwärts durch die Niederungen, die zwischen der Rhône und der Großen Südstraße lagen.

the South Road led to the rich farming villages along the upper branch of the Great River;
die Südstraße führte zu den reichen Bauerndörfern entlang des Oberlaufes des Großen Flusses;

Rek pointed out that even more soldiers would then be needed to police the south road.
Rek wies darauf hin, daß dann noch mehr Soldaten benötigt würden, um die Südstraße zu kontrollieren.

Travellers on the Great South Road craned their necks and came to a standstill, peering into the dazzling afternoon sky.
Reisende auf der Großen Südstraße verrenkten sich den Hals, kamen zum Stillstand und spähten in den gleißenden Nachmittagshimmel.

As though a ghost had whispered to his soul, Cone slowly turned and looked back along the sacred South Road.
Als hätte ein Geist seiner Seele etwas zugeflüstert, drehte sich Fichtenzapfen langsam um und schaute zur heiligen Südstraße hinüber.

Sawfly stood guard, as he did every day from dawn to dusk, in the small square signal tower overlooking the holy South Road.
Blattwespe stand Wache wie jeden Tag, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, in dem kleinen viereckigen Signalturm an der heiligen Südstraße.

südliche straße

What about the south road?
„Wie steht’s mit der südlichsten Straße?

Five bridges, and the south road through Maienfeld to Balzers.
Fünf Brücken und die südliche Straße über Maienfeld nach Balzers.

Take the south road!’ and slapped the bact’s hairy flank.
Nimm die südliche Straße!« und schlug dem Bact auf die haarige Flanke.

I had, in fact, heard of travelers killed by robbers on the south road, people in clans I knew.
Ja, ich hatte sogar gehört, daß Reisende von Räubern auf den südlichen Straßen ermordet worden waren.

Not that many people worried about the south road. This was the least traveled of the four roads, leading to the poorest part of Jahrasima.
Nicht dass viele Leute sich wegen der südlichen Straße Gedanken machten: Sie war die am wenigsten bereiste der vier Straßen, die in den ärmsten Teil Jahrasimas führte.

süd-straße

We’ll try the main north-south roads first.”
Wir probieren es zuerst auf den großen Nord- Süd-Straßen.

Go north to the outskirts of Winnipeg, swing to the left around the city and pick up the north-south road to the port.
Dann nach Norden bis in die Außenbezirke von Winnipeg dann links im Bogen um die Stadt herum, bis die Nord-Süd-Straße zum Flughafen erreicht ist.

And it was here that the Romans had laid out their town, a large forum and the main temple covering the top of the table with an amphitheater nearby, a grid of streets all around, and a north-south road running straight through the center, across the water to the largest island, which was now a suburb with a fine temple to Jupiter, and over a farther bridge to the northern bank.
Genau hier erbauten die Römer ihre Stadt: Ein großes Forum und ein Haupttempel erstreckten sich über die Tischplatte, umgeben von einem Straßennetz und einer Nord-Süd-Straße, die mitten durch die Stadt führte, übers Wasser zur größten Insel.