Translation for "sourly" to german

Sourly

adverb

• verdrießlich
• griesgrämig

Translation examples

verdrießlich adverb

Father grunted sourly.
Vater knurrte verdrießlich.

Macro looked at him sourly.
Macro musterte ihn verdrießlich.

‘Quite.’ Otho nodded sourly.
»Richtig.« Otho nickte verdrießlich.

Parker, sourly, “I should be on velvet.
Parker verdrießlich, «würde ich einen Orden bekommen.

Horseweed twisted his face sourly.
Berufkraut verzog verdrießlich das Gesicht.

“Very kind,” said the man, sourly.
»Sehr freundlich«, antwortete der Mann verdrießlich.

‘Like what?’ asked Boone sourly.
»Und das wäre?«, fragte Boone verdrießlich.

“You’re tired,” Annetje repeated sourly.
»Sie sind müde«, wiederholte Annetje verdrießlich.

'Yes?' he asked sourly. 'And for how long?'
»Ja?« fragte er verdrießlich. »Und für wie lange?«

Wins championships,” she added sourly.
Gewinnt Meisterschaften und so«, fügte sie verdrießlich hinzu.

griesgrämig adverb

"Another hunch?" Ramsey asked sourly.
»Schon wieder so ein Gefühl?« fragte Ramsey griesgrämig.

Gill wondered sourly whether they removed them in bed.
Gill fragte sich griesgrämig, ob sie sie eigentlich im Bett ablegten.

The first hunter was silent for a time, and the second whistled sourly to himself.
Der erste Jäger schwieg eine Weile, und der andere pfiff griesgrämig vor sich hin.

'It has nothing to do with any charm,' she said sourly.
»Es hat nicht das Geringste mit irgendwelchen Zauberformeln zu tun«, brummte sie griesgrämig.

Most tenants stopped in the mailroom to unlock their mailboxes, after which they looked sourly at what they found there.
Die meisten Bewohner machten einen Sprung in den Postraum, sperrten ihre Briefkästen auf und sahen sich mit griesgrämiger Miene an, was sie dort vorfanden.

“Listen, old son,” Fowler had said, more sourly than usual, “I know companies—same as bloody generals!
»Hör mal, Junge«, hatte Fowler noch griesgrämiger als gewöhnlich eingewendet, »ich kenne das, solche Firmen funktionieren genauso wie die verdammten Generäle.

So she said sourly, "Well, it depends which engagement you mean. I've had two." "The first." "I can't. I was five.
Also sagte sie griesgrämig: »Nun ja, es hängt davon ab, welche Verlobung du meinst. Ich hatte bereits zwei.« »Die erste.« »Davon kann ich dir nichts erzählen. Ich war fünf.

“Yeah? With water on board for three and she makes four and drinks a lot, we’ll be in deep kimchee on water quality soon,” Gill said sourly.
»So? Bei einem Bordvorrat Wasser, der gerade mal für drei reicht, während wir mit ihr vier sind und sie obendrein eine Menge trinkt, werden wir in punkto Wasserqualität bald tief im Schlamassel stecken«, beschwerte Gill sich griesgrämig.

Inform the good lord judges I shall be joining that I am in such a good mood they will have to be certain to be at their most sourly pitiless in court this morning to provide a balance for my irrepressible leniency. Take heed, Ormin.
»Verständige die hohen Herren Richter, zu denen ich mich gesellen werde, davon, daß ich mich in höchst huldvoller Gemütsverfassung befinde, sie also dafür sorgen müssen, ihrerseits im Gerichtssaal von höchster griesgrämiger Unbarmherzigkeit zu sein, um ein Gegengewicht für meine ununterdrückbare Milde herzustellen. Paßt auf, Ormin!«

The Romans, constrained to a feeble tram system, bicycles, and their own two feet, have degenerated to primeval villagers, huddling in their own neighborhoods, developing endlessly subdivided chauvinisms, suspicious of outsiders, while yet sourly rapacious for their share of what remains of the moribund tourist trade. True, St.
Auf ein hinfälliges Straßenbahnnetz, Fahrräder und ihre eigenen Beine beschränkt, sind die Römer zu urzeitlichen Dörflern degeneriert, die sich in ihren eigenen Vierteln einigeln, immer kleinteiligere Chauvinismen entwickeln und Fremden mit Mißtrauen begegnen, während sie zugleich mit griesgrämiger Habgier ihren Anteil an den Überbleibseln des todgeweihten Touristengeschäfts verteidigen.