Translation for "sourish" to german

Sourish

• säuerlich

Translation examples

säuerlich

They stand at the curb and watch without seeming to look, wearing the sourish air of corner hangabouts.
Die Jungs stehen am Bordstein und schauen, ohne zu starren, mit der säuerlichen Miene von Straßenschluris zu.

He smelled something sourish-sweet, but refused to consider the notion that the bastard had been in here too.
Er roch etwas Säuerliches, Schweiß, weigerte sich aber, darüber nachzudenken, ob der Schuft auch hier gewesen war.

The lean English Miss Brown, wilh her sourish smile, sat at the bottom of the table.
Am unteren Tischende saß mit säuerlichem Lächeln die hagere Engländerin Miß Brown, die gleichfalls im Hause wohnte.

There was the smell of braised and overcooked soybeans, sourish soymeat, of things whose provenance he preferred not to know.
Es roch nach geschmorten und verschmorten Soyabohnen, nach säuerlichem Soyfleisch, nach Dingen, von denen er lieber nicht wissen wollte, was sie einmal dargestellt hatten.

and a sourish, composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes.
Und ein säuerlicher Geruch über allem, zusammengesetzt aus schlechtem Gin, minderwertigem Kaffee, leicht metallisch schmeckendem Eintopf und unsauberen Kleidern.

Her shrewish face was framed by long grey hair that reached to her waist and looked as if it hadn't been washed for weeks. It smelled like that too, enveloping her in a sourish, musty odour.
Ein Gesicht wie eine Spitzmaus. Graues Haar, das ihr bis zur Taille reichte. Es sah aus, als sei es wochenlang nicht gewaschen worden. So roch es auch, ein säuerlich muffiges Aroma umgab die Gestalt wie ein zu weit geschnittener Mantel.

Painters and sculptors stink of old gin or eau-de-vie. Writers and actors of beer and vodka. Female writers and actresses, when they breathe, give off the sourish smell of cheap Chardonnay on ice.
Maler und Bildhauer stinken nach Oude Genever oder Branntwein, Schriftsteller und Schauspieler nach Bier und Wodka, der Atem ihrer Kolleginnen riecht säuerlich nach billigem Chardonnay on the Rocks.

Each time after she had successfully fished some herrings out of the boiling fat, she pushed out her lower lip and blew a strand of hair out of her face, turned round to look at us, and gave us a sourish smile from the midst of the acrid smoke.
Jedesmal, wenn sie einige Heringe erfolgreich aus dem siedenden Fett gefischt hatte, blies Hilke mit vorgeschobener Unterlippe eine Haarsträhne aus ihrem Gesicht, wandte sich um zu uns und lächelte säuerlich durch den beißenden Qualm.

The typical sourish, smoky, musty, grubby smell of cellar air came to meet them; it was so penetrating that Markus didn’t like to breathe in, but when the steel door opened the techno basses hammered on his body like a huge, invisible fist, and there was no more smell.
Der typische säuerliche, rauchige, modrige, versiffte Kellergeruch schlug ihnen entgegen, so penetrant, dass Markus nicht einatmen mochte, aber als sich die Stahltür öffnete, droschen die Techno-Bässe auf seinen Körper ein wie eine riesige, unsichtbare Faust, und es gab keinen Geruch mehr.

The first pomegranates, with big pink seeds, were ready to eat by Rosh Hashanah, and the dark sourish ones Judith picked after Sukkoth, squeezed them and strained their juice with the white laundered cloth they used for straining milk, and taught Naomi how to make wine from it.
Die frühen Früchte mit den großen rosa Kernen waren schon zu Rosch Haschana eßreif, und die dunklen, säuerlichen pflückte Judith nach Sukkot, preßte den Saft, seihte ihn durch ein weißes Gazetuch, durch das man sonst die Milch laufen ließ, und lehrte Naomi, Wein daraus zu machen.