Translation for "sourceless" to german

Sourceless

• quellenlos
• quellen

Translation examples

quellen

But this sourceless light was utterly penetrating and utterly benign.
Aber dieses Licht, das keine bestimmbare Quelle zu haben schien, war absolut durchdringend und dennoch sehr wohltuend.

In the darkness of the cavernous lab, a shadow drifted across the wall, sourceless.
In der Dunkelheit des weitläufigen Labors wanderte ein Schatten über die Wand, ohne dass er dessen Quelle erkannt hätte.

The room was filled with soft sourceless light, as if someone had bottled sunlight and decanted it there.
Weiche Helligkeit ohne erkennbare Quelle erleuchtete den Raum, als hätte jemand Sonnenlicht in Flaschen abgefüllt und hier ausgeschenkt.

I lay on the narrow bed, back to the wall, facing the room and in a seemingly sourceless light.
An die Wand gedrückt, lag ich auf dem schmalen Bett und starrte ins Zimmer, in ein Licht, dessen Quelle ich nicht auszumachen vermochte.

Intelligence was sourceless, all analysis was done on site and only the pure information ever emerged.
Die Geheimdienstarbeit fand ohne Quellen, die Auswertung direkt vor Ort statt, und so trat am Ende nur die reine Information zutage.

There were no windows, the only illumination a sourceless golden glow that seemed to come from everywhere and nowhere.
Es gab keine Fenster, die einzige Beleuchtung bestand in einem goldenen Glühen ohne erkennbare Quelle, das von überall und nirgends zu kommen schien.

Three figures had appeared at one end of the room, on a platform that a moment ago had not existed, standing motionless in a sourceless glow of orangey light.
An einem Ende des Raumes waren drei Gestalten erschienen, auf einer Plattform, die eben noch nicht dagewesen war, sie standen regungslos in einem orangefarbenen Licht, das keine Quelle zu haben schien.

At first the overcast was thin, so that the air was vaguely radiant with an even, sourceless sunlight reflected from bothВ clouds and snow, from above and below.
Zuerst war die Wolkendecke sehr dünn, sodass die Luft von einem gleichmäßigen, wie aus indirekter Quelle kommenden Sonnenlicht erfüllt war, weil es sowohl von den Wolken als auch vom Schnee, von oben und von unten, reflektiert wurde.

Another bulbed crystal glowed with a sourceless aura of dire radiance that pulsed slowly in throbbing rhythm, like the beating of a gigantic heart somehow rendered visible rather than audible.
Ein anderer Kristall, der wie eine Birne geformt war, glühte in einer matten, langsam pulsierenden Strahlung, deren Quelle im Kristall selbst zu liegen schien und die wie das sichtbare Schlagen eines Herzens anmutete.

I suppose it must have folded or collapsed in some way as a tent does, but it appeared as permanent and solid as any building, black externally but glowing with a sourceless, pale light within when the side opened to admit us.
Vermutlich ließ es sich zerlegen wie ein Zelt oder dergleichen, wirkte aber so stabil und massiv wie ein jedes Bauwerk; außen schwarz, leuchtete ein helles Licht heraus, das offenbar keiner bestimmten Quelle entströmte, als eine Seite sich auftat, um uns aufzunehmen.