source of the problems - German translation

Would he discover the source of the problem? He hadn’t yet.

Konnte er die Quelle des Problems ausmachen? Das war ihm bisher nicht gelungen.

They could only suggest that Abrazo’s backup software was the source of the problem.

Sie konnten nur die Ansicht äußern, daß die Sicherheitskopien der Software auf der Abrazo die Quelle des Problems waren.

If the destination being scried was far enough from the source of the problem, the scrying just might work.

Vielleicht ging es ja doch, wenn das anvisierte Ziel weit genug von der Quelle des Problems entfernt lag.

Although your description of the difficulty – quite understandably – is enigmatic, I am sure I know the Source of the problem.

Obwohl die Beschreibung der Schwierigkeiten – verständlicherweise – enigmatisch ist, bin ich mir sicher, dass ich die Quelle des Problems kenne.

The Earth’s Consensus had two choices, move Earth’s orbit out from the Sun, or remove the source of the problem.

Der irdische Konsens hatte zwei Wahlmöglichkeiten, den irdischen Orbit weiter von der Sonne wegzubewegen oder die Quelle des Problems zu beseitigen.

If the source of the problem does indeed turn out to be Kiaransalee's temple, and if its spread can be halted or even reversed by our wizards, then you, Master, could claim credit for 'solving' the problem.

Sollte sich herausstellen, dass die Quelle des Problems tatsächlich in Kiaransalees Tempel zu finden ist und die Ausbreitung des Übels durch unsere Zauberer aufgehalten und vielleicht sogar umgekehrt werden kann, dann könnt Ihr, Meister, für Euch in Anspruch nehmen, das Problem ›gelöst‹ zu haben.

“Mothers are the source of all problems and all answers.”

»Mütter sind die Ursache aller Probleme und auch ihre Lösung.«

Waah laah wuhh. The doctors hadn’t been able to pinpoint the source of the problem, so what was to stop it from happening again?

Waab laah wuhh. Die Ärzte hatten die Ursache des Problems nicht entdecken können, warum also sollte es nicht wieder auftreten?

He and the duty maintenance man rummaged for torches and soon found the source of the problem – a short-circuited dryer in the laundry room.

Er und der diensthabende Haustechniker suchten nach Taschenlampen, und bald darauf hatten sie die Ursache des Problems gefunden: Ein Trockner im Wäscheraum hatte einen Kurzschluss.

“And if you did, she would have seen it coming and already be gone.” Dorvan glanced over at the puzzled faces flanking him, then seemed to realize the source of his problem.

»Und wenn Sie das tun, hätte sie das bereits vorhergesehen und wäre längst fort.« Dorvan ließ seinen Blick über die verwirrten Gesichter schweifen, die ihn flankierten, ehe er die Ursache seines Problems zu erkennen schien.

The source of our problem was traced by the courageous action of Lensman Benson Cloudd, who acted on his own initiative and discovered that an artificial intelligence called Arrow-22 was responsible.

Der Ursache des Problems ging Lens-Träger Benson Cloudd bei einem mutigen Einsatz auf den Grund. Aus eigener Initiative handelnd, stellte er fest, daß eine künstliche Intelligenz namens Pfeil-22 verantwortlich war.

Throngs of students flocked in just before final exams when their parents suspected they were not going to pass their courses; with special tutoring they caught up, but instead of continuing their classes to correct the source of their problem, they disappeared as soon as they passed their tests.

Die Schüler kamen kurz vor den Jahresabschlußexamen in Rudeln, wenn ihre Eltern argwöhnten, daß sie womöglich nicht versetzt würden, sie schafften es dann auch mit Hilfe von Sonderklassen, aber statt weiterzulernen, um die Ursachen des Problems zu beseitigen, verschwanden sie, sobald sie die Prüfungen hinter sich gebracht hatten.