Translation for "sounding board" to german

Sounding board

noun

• resonanzboden
• schalldeckel

Translation examples

resonanzboden noun

It’s like the sounding board of a violin.
Wie der Resonanzboden bei der Violine.

He thumped the purfled sound board.
Er klopfte auf den fischgrätengesäumten Resonanzboden.

Adah used me as a sounding board.
Adah benutzte mich als eine Art Resonanzboden.

What does your physics of strings and sounding-boards say about that?
Was sagt deine Physik aus Strings und Resonanzböden dazu?

There are different ways they can be wrapped around their underlying stratum, their sounding board.
Es gibt verschiedene Arten, wie sie um ihren Unterbau – ihren Resonanzboden – gewickelt sein können.

But imagine you cut a hole in the sounding board—make a change to the structure of the underlying stratum.
Aber stellt euch vor, man schneidet ein Loch in den Resonanzboden und geht über zur Struktur der darunterliegenden Schicht.

He was still what you’d call a good sounding board, even when he was under a car.
Trotzdem war er ein, man könnte sagen, guter Resonanzboden, sogar wenn er unter einem Auto lag.

She was a fabulous sounding board, always opinionated and forthright, helpful, sensible, and smart.
Sie war ein großartiger Resonanzboden, hatte stets eine klare Meinung, war geradeheraus, hilfreich, vernünftig und clever.

Rapped the beat on the sounding-board, and Thorn with native skill took the beat on the small drum.
Klopfte den Takt auf dem Resonanzboden, und Dorn griff ihn mit angeborener Geschicklichkeit mit einer kleinen Trommel auf.

As always, Jessica was the first, last, and most honest sounding board for every idea I spit out.
Wie immer war Jessica der erste, letzte und ehrlichste Resonanzboden für jede Idee, die ich ausgespuckt habe.

schalldeckel noun

I will not become your sounding board.
Ich werde nicht dein Schalldeckel sein.