Translation for "soundful" to german

Soundful

• klangvoll
• klang

Translation examples

klangvoll

The sonorous sound now rising.
Das klangvolle Dröhnen war inzwischen lauter geworden.

I was still shocked by her beauty, shocked by the sound of her voice.
Ich war immer noch verblüfft ob ihrer Schönheit und ihrer klangvollen Stimme.

“We generally use her stage name because it’s likely to sound better.
Meistens nehmen wir den Künstlernamen, der ist in der Regel klangvoller.

Her accent made even common slang sound strangely appealing …
Dank ihres Akzents hatten selbst derbe Worte aus ihrem Mund einen klangvollen Ton.

Do you hear me?" She sounded like Master, that sonorous and authoritative tone. "Yes, Mama."
Hörst du?« Sie klang wie der Master, so klangvoll und gebieterisch. »Ja, Mama.«

The intendant of police is a vacuous individual, they only keep him in that position because of his high-sounding title.
Der Polizei-Intendant ist ein hohler Mensch, er bekleidet den Posten nur wegen seines klangvollen Titels.

I see her smile, hear her well-modulated voice, and I wonder what her screams would sound like.
Ich sehe ihr Lächeln, ich höre ihre angenehme, klangvolle Stimme – und ich frage mich, wie ihre Schreie wohl klingen würden.

His voice, a nice tenor, was ruined by the drums, which scrambled the words and gave him a shrill sound.
Die Stimme, ein klangvoller Tenor, wurde von den Trommeln ruiniert. Sie brachten die Wörter durcheinander und ließen sie schrill klingen.

They flit from one lift door to another, and their simultaneous, ringing utterances sound as if exotic birds had flown to the scene to peck at the same morsel: a taciturn driver.
Die Fans flattern von einer Aufzugtür zur anderen, und ihr klangvolles Getön klingt, als flögen exotische Vögel auf, um an ein und demselben Brocken zu picken: einem wortkargen Fahrer.

klang

It sounded no closer, but it sounded no farther away, either.
Es klang nicht näher, aber es klang auch nicht weiter entfernt.

It sounded false in his ears, sounded harsh and impatient, sounded like a demand.
Sie klang falsch in seinen Ohren, klang schroff und ungeduldig, klang wie ein Befehl.

It sounded familiar, sounded by the gods familiar;
Es klang vertraut, bei den Göttern, es klang vertraut.

She sounded . well, she sounded lost.
Sie klang – na ja, sie klang verloren.

The sound of the Tree was the sound of his own life.
Der Klang des BAUMS war der Klang seines eigenen Lebens.

It sounded like…it sounded like an old-fashioned public telephone.
Es klang wie … es klang wie eine altmodische Telefonzelle.

I sensed the sound again, the emanating encroaching sound.
Wieder spürte ich diesen Klang, diesen aufsteigenden eindringlichen Klang.

“Not by the sound of it.”
»Das klang aber nicht danach.«