Translation for "sounded in the ears" to german

Sounded in the ears

• klang in den ohren
• in den ohren klang

Translation examples

klang in den ohren

He did so, and she sang sound into his ears.
Er tat das, und sie sang ihm Klänge in die Ohren.

Sounds fill their ears and the notes scroll past.
Klänge füllen ihre Ohren, Noten ziehen über den Schirm.

There was a sound in his ears, an angry sort of buzz that was unlike the shimmering sound the Orb usually made.
Ein zorniges Summen klang in seinen Ohren, das so gar nicht zu dem sanften Auge passen wollte.

A hand touched his shoulder and a feminine voice sounded in his ear. "Hey, Mr.
Eine Hand berührte seine Schulter, und eine weibliche Stimme klang ihm ins Ohr. »He, Mr.

He held a harp string whose sound pierced his ears until he became the sound itself.
Er hielt eine Harfensaite, deren Klang in seinen Ohren schrillte, bis sie selbst der Klang wurde.

“Greetings, Lionpaw.” A deep mew sounded in his ear and fur brushed his flank.
»Sei gegrüßt, Löwenpfote.« Eine tiefe Stimme klang in seinem Ohr und Fell streifte seine Flanke.

It sounded to my ears like he was getting closer, that he would soon reach me, so I began to run.
Es klang für meine Ohren, als ob er näher kam und mich bald erreichen würde, und darum fing ich an zu rennen.

Every singsong sentence sounded to my ear like, “Hey, Boo Boo, let’s go find us some pic-a-nic baskets.”
Jeder Satz klang in meinen Ohren wie: »Hey, Boo Boo, komm, wir durchsuchen ein paar Picknickkörbe.«

There was a curious low roaring sound in her ears as of sea shells held against them and through the sound she dimly heard the swift thudding of her heart.
Ein seltsam sachtes Brausen klang ihr im Ohr, als hielte sie eine Muschel dagegen, und durch das Tönen vernahm sie undeutlich den raschen Schlag ihres Herzens.

Arle's thin scream sounded in his ears—the wrist of his right hand was ground under a booted heel and he lost his gun, had it torn from his fingers.
Arles dünner Schrei klang in seinen Ohren – das Gelenk seiner rechten Hand wurde unter einem Stiefelabsatz eingequetscht, und er verlor das Gewehr, es wurde ihm aus den Fingern gerissen.

in den ohren klang

"Cargo?" Ner'zhul found his voice, though he winced slightly at how treble it sounded in his ears.
»Fracht?« Ner'zhul hatte die Sprache wiedergefunden. Aber er war unangenehm überrascht, wie schrill seine Stimme in seinen Ohren klang.

‘A policeman took us to jail,’ I said, and I heard how strange the words sounded to my ears.
»Ein Polizist brachte uns dann ins Gefängnis«, sagte ich und merkte, wie seltsam die Worte schon in meinen Ohren klangen.

"Awwwoman—awwwoman!" She was so startled by the unexpected, mellifluous voice that suddenly sounded in her ears that she forgot her embarrassment and Sam completely.
»Einefrau – Eiinefrau!« Die unerwartet weiche Stimme, die plötzlich in ihren Ohren klang, verblüffte sie so, daß sie ihre Verwirrung und Sam völlig vergaß.

Approaching the grey stones, now sleek with ice, I felt my heart pounding so loudly it sounded, in my ears, like the beating of a falcon’s wings, just as he leaves the wrist.
Als wir uns dem grauen, jetzt von glattem Eis überzogenen Mauerwerk näherten, klopfte mir das Herz so laut, dass es in meinen Ohren klang wie der Flügelschlag eines Falken, der das Handgelenk verlässt.