Translation for "sound systems" to german

Sound systems

• soundsysteme

Translation examples

soundsysteme

On every street corner music streaming out of giant jerry-rigged sound-systems.
An jeder Straßenecke kommt Musik aus riesigen, hochgetunten Soundsystems.

The lounges were upholstered in sumptuous black leather and boasted high-definition televisions, games consoles and top-of-the-range sound systems.
Die Sessel in den Sitzbereichen waren üppig mit Leder gepolstert und mit Spielkonsolen und Hi-Fi-Soundsystemen ausgestattet.

The Deliverator hears a discordant beetling over the metal hurricane of his sound system and realizes that it is a smoke alarm, coming from inside the franchise.
Der Auslieferator hört ein mißtönendes Plärren über den Heavy MetalHurrikan seines Soundsystems und begreift, daß es sich um einen Rauchalarm aus dem Inneren der Anlage handelt.

Big new clubs were opening, with huge sound systems, run and owned by public school boys who were turning the “underground” into the Thatcherite market overnight.
Neue Clubs wurden eröffnet, riesengroß und mit gewaltigen Soundsystemen. Leiter und Besitzer waren Absolventen der Public Schools, die den »Underground« entsprechend den Vorstellungen Margaret Thatchers über Nacht in einen Markt umwandelten.

Seeking out the good sound systems, winding their bodies close to complete strangers and each other, eating jerk, ending up in Meanwhile Gardens, stoned in the grass. Usually. Not this year.
Suchen nach den guten Soundsystems, drängen sich eng an wildfremde Körper und aneinander, essen mariniertes Grillfleisch und landen schließlich in den Meanwhile Gardens bekifft im Gras. Normalerweise. Dieses Jahr nicht.

As she stumbles along the track, Morag can hear the distant screeching of dozens of competing sound systems and the continuous whitenoise roar of the huge blowers which create an air curtain screening the Interface from the Magic Kingdom’s infested atmosphere.
Während sie die Schienen entlangstolpert, hört Morag das ferne Kreischen von einem Dutzend rivalisierender Soundsysteme und das weiße Rauschen der gigantischen Gebläse, die mit ihrer Luftbarriere das Interface gegen die verseuchte Atmosphäre des Magic Kingdom abschirmen.