Translation for "sound quality" to german

Sound quality

• tonqualität
• klangqualität

Translation examples

tonqualität

They screw up the sound quality.
Die versauen die Tonqualität.

Just then it occurred to her that the sound quality was too good for a radio in a taxicab.
Eigentlich war die Tonqualität für ein Autoradio zu gut.

Female caller’s voice-over, with a slight loss of sound quality: “...
Die Stimme einer Anruferin aus dem Off, mit einer geringfügig schlechteren Tonqualität:

“Father De Leone?” she said in a voice of full digital sound quality.
»Pater De Leone?« sagte sie mit einer Stimme in voller digitaler Tonqualität.

Now tech specialists checked lighting and sound quality, and droids hummed and whirred on various errands.
Jetzt überprüften die Techniker die Beleuchtung und die Tonqualität, und Droiden brummten und surrten umher, um verschiedene Aufgaben zu erledigen.

The first true all-talking picture was The Lights of New York in 1928, but such was the sound quality still that it came with subtitles as well.
Der erste echte »vollständige Sprechfilm« war 1928 Lights of New York, dessen Tonqualität jedoch so schlecht war, dass er zusätzlich untertitelt werden musste.

The sound quality still wasn’t ideal, and the recording system couldn’t quite cope with multiple voices and movement of a type necessary for any meaningful dramatic presentation.
Die Tonqualität war immer noch nicht optimal, und das Aufnahmegerät kam nicht mit mehreren Stimmen sowie mit der Art von Bewegung zurecht, die für jede bedeutungsvolle dramatische Darbietung unerlässlich war.

klangqualität

Better sound quality as well.
»Da ist die Klangqualität auch besser.«

You can hear a perfect pitch, so you’re aware of sound quality.
Du hast ein sehr feines Gehör und das entsprechende Gespür für Klangqualität.

My cell was relatively new, and I’d paid extra to get one with good sound quality.
Mein Handy war ziemlich neu, und ich hatte extra einen Aufpreis bezahlt, um eines mit guter Klangqualität zu bekommen.

Both New York Dolls albums and also the Heartbreakers album had been notorious for their poor sound quality.
Die beiden New York Dolls-Alben und auch das Heartbreaker-Album waren berüchtigt für ihre schlechte Klangqualität.

"If the information inside the iPod actually re-creates the song," Balthazar said thoughtfully, "then the sound quality would depend completely on what kind of speakers or headphones you used. Right?"
»Wenn die Informationen im Innern des iPods tatsächlich das Lied neu schaffen«, sagte Balthazar nachdenklich, »dann hängt die Klangqualität ganz und gar davon ab, welche Lautsprecher oder Kopfhörer man benutzt, oder?«

The farm has a landline phone and they were more than happy to let me receive calls for interviews (radio stations don’t like interviewees to use a cell phone because of the poor sound quality).
Auf dem Bauernhof gibt es ein Festnetztelefon, und die Betreiber gestatteten mir bereitwillig, eingehende Anrufe für Interviewanfragen anzunehmen (Radiosender mögen es wegen der schlechten Klangqualität nicht, wenn Interviewpartner mit dem Handy telefonieren).

Perhaps there is even the sound of a dripping tap, and the faintest smell of perfumed soap from the open bathroom door ahead of you (and if the bathroom is tiled, the difference in sound quality will certainly be detectable as you approach it).
Vielleicht hören Sie sogar das Tropfen eines Wasserhahns oder nehmen den feinen Duft parfümierter Seife wahr, der vor Ihnen aus der offenen Badezimmertür dringt (und wenn das Bad gefliest ist, stellen Sie garantiert den Unterschied in der Klangqualität fest).