Translation for "soulness" to german

Soulness

• seelenstärke

Translation examples

seelenstärke

Hers of the strength of her soul, his of the strength of his body.
Eine Prüfung der Seelenstärke bei ihr und der körperlichen Stärke bei ihm.

The middle distances take too much from your soul and give too little back to your body.
Die Mittelstrecken verlangten zu viel Seelenstärke und gaben zu wenig Ertrag für den Körper.

This was true. Seneca lacked the strength of soul which Cornutus possessed, for example, or Thrasea; hence his life was a series of concessions to crime.
Seneca besaß nicht jene Seelenstärke, wie sie zum Beispiel Cornutus und Thrasea bewiesen hatten, und daher war sein Leben eine Kette von Nachgiebigkeiten dem Laster gegenüber gewesen.

There, Jeff outplayed, outlasted and outwitted all of the naysayers and doom-mongers, and showed us that with pluck, fortitude and a honey bronze tan, one can be both God and the devil, choosing the next soul from the hinterlands to be catapulted into exciting millennium-style fame—and a higher tax bracket!
Erzeigte uns, dass man mit Mumm, Seelenstärke und honiggoldenem Teint Gott und Satan zugleich sein kann, wenn er die nächste willkürlich auserwählte Provinzlerseele auf den Status eines aufregenden Millenniumpromis - und in eine höhere Steuerklasse!

His face was calm and his eyes were untroubled, as though he had seen this coming and wasn't at all surprised, or as though the strength of his soul was such that not even being seized at his own feasting-table could disturb his balance.
Sein Gesicht wirkte gleichmütig, und seine Augen waren ganz ohne Erregung, als habe er dies alles kommen sehen und sei überhaupt nicht darüber bestürzt, oder aber seine Seelenstärke war so groß, dass er sich nicht einmal durch den brutalen Überfall an seiner Festtafel aus dem philosophischen Gleichgewicht bringen lassen mochte.

The light, bright and fragile as porcelain, sketched the shade of the blossoming walnut branches, fell on the field, illuminated the thin ivory nape, described the bluish shadows of the veins standing out on the backs of the hands, and hinted at strength of soul and torments, and the stockings that drooped a bit over the strong, delicate ankles.
Das helle, porzellanzarte Licht säumte den Schatten der blühenden Nußbaumzweige, fiel auf den Acker, brachte den feinen Elfenbeinnacken zum Schimmern, betonte die bläulichen Schatten der hervortretenden Adern an ihren Händen, die auf Seelenstärke und Leiden hindeuteten, und beschien die Söckchen, die ein wenig über die schlanken, starken Fesseln herabgerutscht waren.