Similar context phrases
Translation examples
'But it's a request for-' she stopped and laughed. The rubricator laughed too, soullessly, just trying to keep her company.
»Aber es ist ein Ersuchen um .« Sie hielt inne und lachte. Der Rubrikator lachte ebenfalls, seelenlos, nur, um ihr Gesellschaft zu leisten.
In “The Magic Foxhole,” the army is a cold, faceless entity devoid of compassion, a machine soullessly reusing its parts to the point of disintegration.
In »The Magic Foxhole« ist die Army eine kalte, gesichtslose Instanz ohne jedes Mitgefühl, eine seelenlose Maschinerie, die ihre einzelnen Teile bis ins Letzte aufreibt.
The eyes were soullessly blank, and the mouth gaped open in an expression of unspeakable loss as if the owner of the face had been plunged into a horror beyond imagining from a place of light and glory.
Die Augen wirkten seelenlos leer, und der Mund war leidvoll aufgerissen, wie nach einem unbeschreiblichen Verlust, so als wäre der Besitzer dieses Gesichts aus einem hehren Ort des Lichtes und der Herrlichkeit in unvorstellbares Grauen gestürzt worden.
It’s a shame; I pity you. You must see the world in such drab, mechanistic terms. What a crushing, regimented, soullessly predictable universe you must inhabit. Art—anything that can’t be described in strictly procedural terms—is utterly alien to you, isn’t it?”
Es ist ein Jammer; Sie tun mir leid. Was haben Sie nur für ein düsteres, mechanistisches Weltbild? In welch einem bedrückenden, reglementierten, seelenlos berechenbaren Universum leben Sie? Die Kunst - alles, was nicht streng nach Ursache und Wirkung abläuft - ist Ihnen vollkommen fremd, nicht wahr?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test