Translation for "soulfully" to german

Soulfully

adverb

• seelenvoll
• gefühlvoll

Translation examples

seelenvoll adverb

She looked soulfully into his eyes.
Von dort schaute sie ihm seelenvoll in die Augen.

The young nun stared soulfully at him, making Corbett catch his breath.
Die junge Nonne schaute ihn seelenvoll an, und Corbett verschlug es den Atem.

The drooped eyes considered Smiley soulfully. ‘Please, Max?’ ‘The big fish.
Die halb geschlossenen Augen sahen ihn seelenvoll an. Wie bitte, Max?« »Der große Fisch.

“Last night I lay a sleeping, There came a dream so fair,” sang the phonograph soulfully.
»Letzte Nacht lag ich im Schlummer, Da kam ein Traum so schön.« sang das Grammophon seelenvoll.

"the grown-ups hardly even have names," and she slid one arm around his neck and looked at him soulfully.
»Die Erwachsenen haben kaum einmal Namen.« Sie legte einen Arm um seinen Hals und sah ihm seelenvoll in die Augen.

Have him looking soulfully upwards and he could have been the man who discovered meteorology or the eighth deadly sin, and we all know they composed on pianos anyhow.
Wenn man ihn mit seelenvollem Blick nach oben schauen läßt, könnte man ihn für den Mann halten, der die Meteorologie oder die achte Todsünde entdeckt hat, und außerdem wissen wir alle, daß sie meist am Flügel komponiert haben.

The little book of instructions suggested that he should simply concentrate "soulfully" on the question which was "besieging" him, write it down, ponder on it, enjoy the silence, and then once he had achieved inner harmony and tranquillity he should push the red button.
Das kleine Gebrauchsanweisungsheftchen schlug vor, er solle sich einfach »seelenvoll« auf die Frage konzentrieren, die ihn »bedränge«, sie niederschreiben, darüber nachdenken und die Stille genießen, und wenn er dann innere Harmonie und Heiterkeit erreicht habe, solle er den roten Knopf drücken.

Hedy's interior decoration was just as fantastic, an interior of pictures she had clipped from magazines and taped to her walls, a handmade wallpaper of Los Van Van, Julio Iglesias, Gloria Estefan singing soulfully to a microphone, bathed in strobe lights, reaching out to fans.
Sie hatte die Wand mit aus Zeitschriften ausgeschnittenen Fotos beklebt: eine selbstgemachte Tapete aus Los Van Van, Julio Iglesias und Gloria Estefan, die, in Stroboskoplicht getaucht, seelenvoll in ihre Mikrofone schluchzten oder die Hände zu ihren Fans ausstreckten.

gefühlvoll adverb

"Resh: the Sun: Osiris Risen," Celine added soulfully.
«Resh: die Sonne: Aufgegangener Osiris», fügte Celine gefühlvoll hinzu.

“I miss having you in my classes, Harry,” she said soulfully, as they set off together.
»Ich vermisse Sie in meinem Unterricht, Harry«, sagte sie gefühlvoll, als sie gemeinsam losgingen.

He kicked things off with a rouser, “Blues in the Cave,” and followed that with a soulfully sexy version of “Frankie and Johnny.”
Er legte mit einer starken Nummer los, ›Blues in the Cave‹, und machte weiter mit einer gefühlvoll-erotischen Version von ›Frankie and Jonny‹.

(Dad, like Shel, was a loyal fan.) Centered over the printer was a portrait of Galileo, gazing soulfully at his telescope. His father’s hero.
Und direkt über dem Drucker hing ein Porträt von Galileo, dessen gefühlvoller Blick auf seinem Teleskop ruhte. Seines Vaters Held.

I looked at Glorfindel, and yes, he’s beautiful and … ineluctably masculine … and he was looking at me soulfully, and yes I would like to, but not if it means that. No way!
Ich schaute Glorfindel an, und ja, er ist wunderschön und sehr ... sehr maskulin ... und er warf mir einen gefühlvollen Blick zu, und ja, ich würde gerne, aber nicht, wenn das die Folgen sind. Auf gar keinen Fall!