Translation for "souk" to german

Souk

• suk

Translation examples

suk

No, I know, the gold souk!
Nein, ich weiß, der Gold-Suk!

They stared at each other in the heat and the stink of the crowded souk.
In der Hitze und dem Gestank des bevölkerten Suk starrten sie sich gegenseitig an.

Ancient souks huddled in the shadow of vast new shopping malls;
Alte Suks drängten sich im Schatten weitläufiger neuer Einkaufszentren zusammen;

The people are like the country, crowding around one in the souks or even just in the streets.
Die Menschen sind wie das Land, scharen sich um einen herum, in den Suks oder einfach auf der Straße.

Then Hydt and al-Fulan left the souk and continued to walk for half a block.
Dann verließen Hydt und al-Fulan den Suk und gingen noch einen halben Block weiter.

“What’s all this?” I asked Ghadir. “Don’t you know? It’s souk al-abied, the slave market.
»Was ist hier los?«, fragte ich Ghadir. »Kennst du das nicht? Das ist der Suk il-abid, der Arbeitermarkt.

I was reconnoitering—or, to be honest, loitering—around the souks of Alexanderplatz when I thought I recognized the cut of your jib from Bucharest.
Ich habe die Suks am Alexanderplatz erkundet, mich ehrlich gesagt dort herumgetrieben. Plötzlich ist mir Ihre äußere Erscheinung aus Bukarest bekannt vorgekommen.

Another call. Voice mail again. Bond broke into a run, weaving through the souks as haunting voices calling the faithful to prayer filled the sunset sky.
Wieder die Mailbox. Bond lief los und schlängelte sich durch den Suk, während körperlose Stimmen durch den Abendhimmel hallten und die Gläubigen zum Gebet riefen.

He would have thought of it as shopping, but this was not the souk which he connected with the process, not an alley full of small shops operated by merchants for whom bargaining was as important as the air.
Er hätte sich denken können, er wäre beim Einkaufen, aber dies hier war nicht der Suk, den er mit diesem Vorgang verband, keine Gasse voller kleiner Läden, von Händlern betrieben, für die Feilschen so wichtig war wie die Luft zum Atmen.

LATER, WHEN HE stood in a souk marketplace in Arrakis City surrounded by spice prospectors, Adrien addressed the men, many of whom continually tried to cheat VenKee Enterprises. It was their way, and he was savvy enough to prevent them from getting away with it.
Später musste sich Adrien in Arrakis City auf einem Marktplatz mit einer Ansammlung von Gewürz-Prospektoren auseinander setzen, die ihn umringte. Die Männer aus dem Suk versuchten VenKee übers Ohr zu hauen.