Translation for "sou'wester" to german

Sou'wester

• südwester

Translation examples

südwester

Winterhalter nodded and pulled his sou'wester back on.
Winterhalter nickte und setzte seinen Südwester wieder auf.

Then we passed a woman in a sou'wester, going out to walk her dog.
Dann begegneten wir einer Frau im Südwester, die ihren Hund Gassi führte.

"It's Helayne Strangford," said Cordelia, thrusting a weatherproof jacket and sou'wester hat at Patricia.
»Das war Helayne Strangford«, berichtete Cordelia und warf Patricia eine wetterfeste Jacke und einen Südwester zu.

Forty-nine degrees fifty-six minutes North - and watch out for the reefs that bear sou' by sou'west.
»Neunundvierzig Grad sechsundfünfzig Minuten Nord – und paßt auf die Riffe auf, die von Süden nach Südwesten verlaufen.«

When they pulled his sou'wester back, Sally would have recognized him: it was the secretary, Winterhalter. "Who are you? What do you want?"
Als man ihm den Südwester vom Kopf nahm, hätte Sally ihn erkannt: Es war der Sekretär, Herr Winterhalter. »Wer sind Sie? Was wollen Sie?«, sagte er.

The cargo door rolled open. A flurry of men, women, machines, and equipment tumbled out. And then McFarlane saw the unmistakable figure of Lloyd drop to the wet surface of the pad, larger than life in foul-weather gear and boots. He jogged from the underside of the aircraft, the sou'wester on his head whipping back in the storm.
Die Ladetür glitt auf, ein Dutzend mit Gepäck und Bürogeräten beladene Männer und 167 Frauen kletterten stolpernd ins Freie. Und dann kam er – unverwechselbar, in Stiefeln, den vom Sturm geblähten Südwester auf dem Kopf, in gefüttertes Regenzeug gemummt: Palmer Lloyd.

Then he was forced to pleasure all of them in the only way left to him, and after that humiliation was over they clapped on the magnificent crested helmet that rather resembled a visored sou'wester, sheathed his sword in a scabbard hanging at his side, and hustled him outside to the skittish armored charger all ready to bear him off to battle.
Dann wurde er gezwungen, ihnen allen auf die einzige ihm noch mögliche Weise zu Willen zu sein. Als diese Demütigung vorüber war, stülpten sie ihm den herrlich geschmückten Helm Über, der fast wie ein Südwester mit Visier aussah, steckten ein Schwert in die Scheide an seinem Gürtel und drängten ihn nach draußen zu dem nervösen gepanzerten Chaliko, das ihn in die Schlacht tragen sollte.