Translation for "sotted" to german

Sotted

• besoffen

Translation examples

besoffen

And we just sit there like a row of sotted hens.
Wir sitzen da wie besoffene Hühner.

The half-sotted proprietor appeared shortly after.
Der halb besoffene Besitzer erschien kurz darauf.

He’s such a drunken sot I doubt if he is on the same planet as the rest of us most of the time.’
Er ist immer so besoffen, dass ich bezweifle, ob er überhaupt viel mitkriegt.

Of course, the newspapers get hold of Liz and me and her husband comes to town and I sulked a bit, spent four days pissed, and somewhere in there, sotted and sorry, I went back to Dee again for comfort.
Natürlich werden Liz und ich von den Zeitungen erwischt, und ihr Mann kommt in die Stadt. Ich hab geschmollt, vier Tage war ich eingeschnappt, und irgendwie bin ich in dieser Zeit besoffen und belämmert zurück zu Dee, um bei ihr Trost zu finden.

“Leave off yammering, you damned drunken sots,” she added, to the men clamoring from the belly-netting, as she climbed up past them, “or I will tell Temeraire to cut you all loose, and good riddance.” Temeraire had quite forgotten they were even there. “Do you circle about, Temeraire, and go slowly; we’ll all look, for him and—and for Demane.”
»Hört auf zu jammern, ihr verdammtes, besoffenes Gesocks«, schrie sie die Männer an, die in Temeraires Bauchnetz ordentlich Radau machten, als sie an ihnen vorbei höherkletterte. »Ansonsten werde ich Temeraire bitten, das Netz einfach abzureißen, und dann: Auf Nimmerwiedersehen!« Temeraire hatte die Existenz der Männer bereits völlig vergessen gehabt.