Translation for "sorting table" to german

Sorting table

• sortiertabelle
• sortiertisch

Translation examples

sortiertisch

Killashandra leaned against the sorting table to balance her shaky self.
Killashandra fühlte sich so zittrig, daß sie sich gegen den Sortiertisch abstützen mußte.

She pushed the handcart to the sorting table in the same corner as her sleeping area.
Sie zog den Handwagen zum Sortiertisch herüber, der in derselben Ecke stand, in der sie auch schlief.

You’ve got to learn,” he said, grabbing the carton Killashandra had just lifted to the sorting table.
Sie müssen das lernen.« Er nahm den Karton, den sie gerade auf den Sortiertisch gehoben hatte.

Tommo waved at Courtland, and he gestured with a lazy jerk of his head for us to enter the work area, where he was sitting at one of the three sorting tables.
Tommo winkte Courtland zu, der uns mit einer lässigen Kopfbewegung bedeutete, in den Arbeitsbereich zu treten, wo er an einem der drei Sortiertische saß.

Those at nearby sorting tables had managed to be in positions to observe the unpacking, while those not directly in the Guild Master’s view had suspended work completely, watching.
Diejenigen, die an den umliegenden Sortiertischen standen, hatten sich so hingestellt, daß sie verfolgen konnten, wie die Kartons ausgepackt wurden, während die anderen, die sich nicht direkt in der Blickrichtung des Gildemeisters befanden, ganz aufgehört hatten zu arbeiten und zusahen.

AT 7:15 AM, I, the boss’s daughter, was the very first one in at ViMar Productions (with the exception of the mail boy, a tap-dancing British teenager, who I think was actual y living under the sorting table in the mail room).
Morgens um 7:15 Uhr war die Tochter der Chefin die Allererste im Büro der ViMar Productions – mit Ausnahme des Postjungen, eines steppenden britischen Jugendlichen, der, wie ich glaube, derzeit unter dem Sortiertisch im Postraum wohnte.

They would smile, curse, grimace, or take it stoically; then there would be a flurry of activity as they all stopped work, drawing back their chairs, locking away books and papers in their desk drawers, or returning them to shelves or sorting tables before trooping out the doors en masse.
Sie nahmen es lächelnd, zähneknirschend, gesichterschneidend oder äußerlich unbewegt hin, um dann ihre Stühle zurückzuschieben und ihre Bücher und Papiere in die Schreibtischladen zu sperren oder zu den Regalen und Sortiertischen zu bringen, ehe sie in Scharen durch die Türen verschwanden.

Each time a shearer finishes a sheep, and releases it with a slap on the hindquarters, and tosses the shorn pelt on to the sorting-table, and the sheep, pink and naked and bleeding where the shears have nipped it, trots nervously into the second pen—each time, the shearer may take a bean from the mug, which he does with a nod and a courteous ‘My basie!’
Wenn der Scherer mit einem Schaf fertig ist und es mit einem Schlag aufs Hinterteil freigibt, wenn er die geschorene Wolle auf den Sortiertisch wirft und das Schaf, rosa und nackt und blutend, wo die Schere es gezwickt hat, ängstlich in die zweite Pferch trabt – dann darf der Scherer jedesmal eine Bohne aus dem Becher nehmen, was er mit einem Kopfnicken und einem höflichen »My basie!« tut.