Translation for "sorry" to german

Sorry

adjective

• traurig
• jämmerlich
• faul

Translation examples

traurig adjective

Glad and sorry, sorry and glad.
Dankbar und traurig, traurig und dankbar.

Trevor Paige would be sorry, genuinely sorry.
Trevor Paige würde traurig sein, ehrlich traurig.

He was sorry, bitterly sorry—of that he was sure.
Er war traurig, aufs tiefste traurig – dessen war er gewiß.

Then they’d be sorry!
Dann würden sie schön traurig sein!

I’m not sorry about it.
Ich bin nicht traurig deswegen.

Still, she was sorry — sorry Gerald was dead, yes, of course, but even sorrier she was here, in this situation.
Dennoch war sie traurig – traurig, weil Gerald tot war, ja, selbstverständlich, aber noch trauriger, dass sie hier war, in dieser Situation.

It’s really a sorry sight.
Es ist ein trauriger Anblick.

and what a sorry sound they made.
und wie traurig sie klangen.

“You sorry son of a bitch.”
»Du trauriger Hurensohn.«

jämmerlich adjective

What will happen to your sorry little kingdom then?
Und was wird dann aus deinem jämmerlichen kleinen Königreich?

Respect was a sorry substitute for camaraderie.
Respekt war ein jämmerlicher Ersatz für Kameradschaft.

Sorry seemed such a mewling word.
Um Verzeihung zu bitten, erschien mir jämmerlich.

they said, pointing at their own sorry lives.
›Das hier‹, haben sie geantwortet und auf ihr eigenes jämmerliches Leben gezeigt.

But gods know we were a sorry-looking bunch.
Aber die Götter sind Zeuge, wir waren ein jämmerlich aussehender Haufen.

God, he thought, what a sorry way to die.
Mein Gott, dachte er, was für eine jämmerliche Art zu sterben.

I don’t want him to see my sorry boobage.
7. Ich will nicht, dass er meine jämmerliche Oberweite sieht.

Get up off your sorry ass and let me in.
Beweg deinen jämmerlichen Arsch und lass mich rein!

I’ve known that sorry game since I was a little kid.
Dieses jämmerliche Spiel kenne ich seit meiner Kindheit.

It was in this sorry condition that he arrived at the Angel Underground.
In dieser jämmerlichen Verfassung traf er am U-Bahnhof Angel ein.

faul adjective

Get your sorry asses in gear.
Beweg deinen faulen Hintern.

Yes, so the Own ers can control that sorry excuse for a Senate—
»Ja, damit die Eigentümer diesen faulen Zauber von Senat kontrollieren können.«

‘You are lazy?’ Natalia opened her eyes mockingly. ‘So? Then I am sorry.
»Faul sind Sie?« Natalie riß spöttisch die Augen auf. »So? Tut mir leid.

“Which suggests they’re arriving in a bus. But you’re welcome to drag your sorry ass down here and see for yourself.”
»Was wohl bedeutet, dass sie mit einem Bus kommen. Aber ich habe absolut nichts dagegen, wenn du deinen faulen Arsch hier runterhievst, um es dir selbst anzuschauen.«

“She was nice to me when I was at school—when my father was calling me lazy—” Teddie squirmed and glanced at his wristwatch. “Sorry. I’m OK for time.
»Sie war nett zu mir, als ich noch zur Schule ging. Damals meinte mein Vater, ich wäre faul und –« Teddy rutschte herum, sah auf seine Uhr. »Pardon.

The cops went on to say how genuinely sorry they were that Alan had been attacked in their usually peaceful city, and they hoped he didn’t judge all Americans by the behavior of a few bad apples.
Die Polizisten erklärten, wie sehr sie es bedauerten, daß Alan in ihrer sonst so friedlichen Stadt angegriffen worden sei, und er werde hoffentlich nicht alle Amerikaner nach dem Verhalten einiger fauler Kunden beurteilen.

Days I should have spent planting the seeds for my summer’s harvest, I frittered away feeling sorry for myself and questioning whether I should pack it all in, sacrifice some of my ideals and have long, lazy weekends in bed with a girl I loved.
Tage, die ich mit dem Pflanzen der Saat für meine Sommerernte hätte verbringen sollen, verplemperte ich mit Selbstmitleid und der Frage, ob ich einpacken und einige meiner Ideale für lange, faule Wochenenden im Bett mit dem Mädchen, das ich liebte, opfern sollte.