Translation for "sorrento" to german

Sorrento

• sorrent

Translation examples

sorrent

We’ve got a record of ATM withdrawals during that period from banks in Rome, Florence, and Sorrento.
Aus dieser Zeit haben wir Belege über Abhebungen an Geldautomaten in Rom, Flo renz und Sorrent.

From Sorrento, the road was a narrow ridge cut into the side of the rock cliffs that Tom had seen in the photographs at the Greenleafs’.
Von Sorrent aus wurde die Straße zu einer engen Schlucht, sie schnitt durch die Felsenklippen, die Tom von den Photos der Greenleafs her kannte.

All the coastal ports, such as Sorrento and Marina di Pisa, are now filled with North American and British troops waiting to be sent home.
Alle Häfen an der Küste wie Sorrent und Marina di Pisa sind überfüllt mit nordamerikanischen und britischen Truppen, die darauf warten, nach Hause geschickt zu werden.

Here is a lady who says she saw you in Sorrento last week and knows who you are and would so like to meet you.
Da drüben sitzt eine Dame, die sagt, sie hätte Sie letzte Woche in Sorrent gesehen. Sie weiß, wer Sie sind, und würde Sie gern kennenlernen.

Also in my study were a portrait of my father and a painting of Sorrento by him, large paintings that flanked my massive writing table, which had also been my father’s.
Der mächtige Schreibtisch, der einmal meinem Vater gehört hatte, wurde von großen Gemälden flankiert: einem Porträt meines Vaters und einem Bild Sorrents von seiner Hand.

On the west coast of Italy, near Sorrento, a group of cloves is pursuing a smaller group of fleeing green peppercorns: the Teutons are out to get the Saracens, or so they intend.
An der Ostküste Italiens, in der Nähe von Sorrent, verfolgt eine Gruppe von Nelken eine kleinere Gruppe fliehender grüner Pfefferkörner: die Teutonen wollen sich die Sarazenen schnappen, das jedenfalls ist ihre Absicht.

At a quarter-past twelve our train passed the station of Kari Bata, which resembles one of the stations on the line from Naples to Sorrento, with its Italian roofs.
Um zwölf Uhr fünfzehn hat unser Zug die Station Kari-Bata hinter sich gebracht, die schon mehr einer Haltestelle der Eisenbahn zwischen Neapel und Sorrent gleicht, wegen der italienischen Dächer der Häuser.

The Bay of Naples still opened to the Tyrrhenian Sea, was still bounded by Cape Miseno and the Sorrento Peninsula, was still dominated by the active volcano Vesuvius (though the first settlers commonly called it “Old Smoky”).
Die Bucht von Neapel öffnete sich nach wie vor auf das Tyrrhenische Meer, wurde immer noch vom Capo Miseno und der Halbinsel von Sorrent flankiert und immer noch von einem aktiven Vesuv beherrscht (obwohl ihn die ersten Siedler ›Old Smoky‹ genannt hatten).

In truth, it was beautiful as we watched the sun setting towards Sorrento and Capri from our vantage point near the mouth of the crater, the sphere of the sun growing huge and blood red through the pall of smoke and vapour from Vesuvius.
Und wir wurden für unsere Mühen durch einen herrlichen Sonnenuntergang hinter Sorrent und Capri belohnt: Von unserem Aussichtspunkt in der Nähe der Krateröffnung konnten wir durch den aufsteigenden Schleier aus Rauch und Dampf beobachten, wie die Sonne zu einem riesigen, blutroten Ball anschwoll.

The two women complicated life, there were conflicts about every little thing: the guests, the decoration of the church, the photographer, the cake, the wedding favors, the rings, even the honeymoon, since Pinuccia and Maria considered it a poor thing to go to Sorrento, Positano, Ischia, and Capri.
Die beiden Frauen machten ihr weiterhin das Leben schwer, wegen jeder Kleinigkeit gab es Streit: wegen der Einladungen, der Kirchendekoration, des Fotografen, der Kapelle, des Festsaals, des Menüs, der Torte, der kleinen Geschenke des Brautpaars für die Gäste, der Ringe und sogar wegen der Flitterwochen, denn Pinuccia und Maria fanden eine Reise nach Sorrent, Positano, Ischia und Capri armselig.