Translation for "sorely disappointed" to german

Sorely disappointed

• schwer enttäuscht
• bitter enttäuscht

Translation examples

schwer enttäuscht

He was going to be sorely disappointed if he ever managed to get into a serious conversation with her.
Er wäre schwer enttäuscht, wenn es ihm je gelänge, ein ernsthaftes Gespräch mit ihr anzufangen.

Here’s hoping something else has dropped off that I don’t know about. If not, I’ll be sorely disappointed.’ Lockwood stared. ‘Does he always talk like this?’ ‘No.
Hoffentlich ist wenigstens was anderes abgefallen, was man nicht gleich sieht, sonst wäre ich schwer enttäuscht.« »Redet er immer so?«, fragte Lockwood verdutzt. »Nein.

bitter enttäuscht

“I’m sorely disappointed in you, Stephen,” Corcoran said softly.
»Ich bin bitter enttäuscht von Ihnen, Stephen«, sagte Corcoran leise.

Hal’s enemies expected them to rebel, and were sorely disappointed.
Hals Feinde rechneten damit, dass das Volk rebellieren würde, und sahen sich bitter enttäuscht.

If he'd been hoping for some confessional, he'd have been sorely disappointed.
Hätte er bekenntnisähnliche Aufzeichnungen zu finden gehofft, dann wäre er bitter enttäuscht worden.

If readers of “The Heart of a Broken Story” expect a happy ending, they will be sorely disappointed. “The Heart of a Broken Story”
Wenn die Leser von »The Heart of a Broken Story« ein glückliches Ende erwarteten, würden sie bitter enttäuscht sein.

If she thought that he was going to be able to return the treat with dinner at Le Gavroche on another night, she was destined to be sorely disappointed.
Wenn sie allerdings glaubte, er würde die Einladung zum Abendessen im Le Gavroche irgendeines Tages erwidern können, würde sie bitter enttäuscht werden.

The traders who hoped to gull the ignorant Northerner by praising the merits of inferior animals were sorely disappointed, for Conan was well
Die Händler hofften, den unwissenden Mann aus dem Norden zu betrügen, indem sie ihm die Vorzüge minderwertiger Tiere anpriesen. Doch sie wurden bitter enttäuscht.

He won't tell you himself, but he has been sorely disappointed-and after Vespasian had made him a direct offer of promotion to the middle rank.
»Er würde es selbst nie erwähnen, aber er ist bitter enttäuscht worden - und das, nachdem ihm Vespasian persönlich angeboten hat, ihn in den Ritterstand zu erheben.«

Anyone hoping for a half-mad Colonel Jessup or any of the histrionics portrayed in A Few Good Men would have been sorely disappointed.
Wer auf einen halb wahnsinnigen Colonel Jessup und auf die theatralische Extravaganz hoffte, wie sie in Eine Frage der Ehre zu sehen waren, wäre bitter enttäuscht worden.

He had joined the Franciscan order at his teachers’ suggestion, but as soon as he had entered the Framenors convent, he had been sorely disappointed: Where were the books? Where was the knowledge?
Auf Anraten seiner Lehrer war er dem Franziskanerorden beigetreten, doch im Kloster Framenors eingetroffen, wurde der Junge bitter enttäuscht: Wo waren die Bücher? Wo das Wissen?

Sorely disappointed with Dilnavaz’s hamstrung imagination, Miss Kutpitia dismissed the suggestions with the contempt they deserved, then guided her eyes with the benefit of her own expert vision.
Bitter enttäuscht von Dilnavaz’ beschränkter Phantasie, tat Miss Kutpitia die Vorschläge mit der Verachtung ab, die sie verdienten, und führte dann ihre Augen mit Hilfe ihres eigenen fachmännischen Blicks.