Translation for "sophistication" to german

Sophistication

noun

• eleganz
• kultiviertheit
• komplexität
• verfeinerung

Translation examples

eleganz noun

Irene was the last word in sophistication.
Irene war der Inbegriff von Eleganz.

“A veritable heaven of culture and sophistication and unattached men of quality!”
»Ein wahres Paradies der Kultur, der Eleganz und ungebundenen Männer von Format!«

A half twist at the end that lacked purpose but added a certain sophistication.
Eine halbe Drehung am Ende, die überflüssig war, aber eine gewisse Eleganz besaß.

All simple life, no sophistication about it, no elegance, no grand passions. The
Simples Leben ohne die geringste Bedeutung, ohne Eleganz, ohne großartige Leidenschaften.

“Cool sophistication doesn’t keep a man warm, and Dillon is very much a man.”
»Kühle Eleganz hält einen Mann nicht warm, und Dillon ist durch und durch ein Mann.«

Just by being there she was commenting ironically on all this jumped-up sophistication.
Durch ihre bloße Anwesenheit gab sie einen ironischen Kommentar zur großtuerischen Eleganz der Umgebung ab.

Of all the European capitals, only Rome could rival Beijing in terms of antiquity, sophistication, and power.
Von allen europäischen Hauptstädten konnte nur Rom mit Pekings Geschichte, Eleganz und Macht mithalten.

It had a faded air of elegance, a relic of a more sophisticated industrial age.
Dem ganzen Raum haftete eine Aura vergangener Eleganz an, und er wirkte wie ein Relikt aus einem höher entwickelten industriellen Zeitalter.

I am impressed by its level of elegance and sophistication, two qualities that are hardly synonymous with bridal magazines.
Es ist eine Publikation, die durch Eleganz und Anspruch besticht, Eigenschaften, die man bei Hochzeitsmagazinen sonst doch eher vergeblich sucht.

Her attitude was a not unattractive mix of the sophisticated and the girlish: a twelve-year-old trapped in the body of an Amazon. "Buenos .
Sie verkörperte eine nicht unattraktive Mischung aus Eleganz und Mädchenhaftigkeit: eine Zwölfjährige im Körper einer Amazone. »Buenos.

kultiviertheit noun

Big-city sophistication attuned to a European sensibility.
Großstädtische Kultiviertheit, abgestimmt auf europäisches Feingefühl.

maybe he’d been hoping to demonstrate his sophistication in the presence of the enemy.
vielleicht hatte er gehofft, in Anwesenheit eines Feindes seine Kultiviertheit demonstrieren zu können.

They mistook his disguise of self-assurance and his utter self-interest for sophistication.
Sie hielten seine Tarnung irrtümlich für Selbstbewußtsein und seine absolute Egozentrik für Kultiviertheit.

TV loaned him a vocabulary and a tinge of sophistication lacking in others his own age.
Das Fernsehen verlieh ihm einen Wortschatz und einen Anstrich von Kultiviertheit, der anderen seines Alters fehlte.

The mother had an air of sophistication and entitlement about her, and her beauty was the classical kind;
Die Mutter umgab eine Aura von Kultiviertheit und Autorität, und sie war eine eher klassische Schönheit;

To ply her trade with a mattress under her back seemed the height of sophistication so far as she was concerned.
Ihrem Gewerbe mit einer Matratze unter dem Rücken nachzugehen, kam ihr vor wie der Gipfel der Kultiviertheit.

Edna had depths of glamour and sophistication that excited me far more than anything Celia could offer.
Ednas Glamour und Kultiviertheit waren von einer Tiefe, die betörender war als alles, was Celia zu bieten hatte.

You do the mystery bit well—sex, sophistication, the allure of the forbidden or the dangerous.
Das mit der geheimnisvollen Aura haben Sie wirklich drauf – Sex, Kultiviertheit, der Reiz des Verbotenen und der Gefahr.

We’d both come from working-class roots, but she’d deliberately honed an air of sophistication that I could never match.
Wir stammten beide aus der Arbeiterklasse, aber sie hatte sich bewußt einen Anstrich von Kultiviertheit verpaßt, mit dem ich nicht konkurrieren konnte.

A chuckle from Lowry, and you intimidated by what struck you back then as his sophistication despite his failings. His verve.
Ein leises Lachen von Lowry, und du warst eingeschüchtert von dem, was du damals für Kultiviertheit hieltest und was dich trotz seiner Schwächen beeindruckte.

komplexität noun

They do not have the potential for complexity, for sophisticated individuality.
Sie haben nicht das Potential zur Komplexität, zu ausgeprägter Individualität.

In the evolution of superorganisms, those that survive and reproduce the most effectively are the ones that dazzle us today with their sophisticated complexity.
In der Evolution von Superorganismen sind diejenigen, die am besten überleben und sich am erfolgreichsten fortpflanzen, genau diejenigen, die uns heute mit ihrer ausgeklügelten Komplexität verblüffen.

Now I turn to a parallel intellectual journey: the growth in understanding of the antiquity, diversity, complexity, and technological sophistication of Indian societies.
Nun wende ich mich einer damit einhergehenden intellektuellen Reise zu: dem wachsenden Verständnis für das Alter, die Vielfalt, Komplexität und technische Ausgereiftheit von Indianergesellschaften.

(What job is?) In terms of complexity and sophistication, it bore no resemblance to, say, running Merrill Lynch or Goldman Sachs.
Hinsichtlich der Komplexität der Aufgaben wie der dazu notwendigen Erfahrung und Klugheit war er ganz und gar nicht mit der Leitung von Investmentbanken wie Merrill Lynch oder Goldman Sachs vergleichbar.

The songs of the well-studied Inuit, Gabon pygmies, and Arnhem Land aboriginals approach a level of detail and sophistication comparable to those of advanced modern civilizations.
Die Lieder der gut untersuchten Inuit, Pygmäen im Gabun und der Aborigines von Arnhemland sind in ihrem Detailreichtum und ihrer Komplexität durchaus vergleichbar mit denen der fortgeschrittenen modernen Zivilisationen.

The engineers and thaumaturges learnt their skills on equipment that was rotted and out of date, and on stolen artefacts of such sophisticated design that they were mostly incomprehensible. It was a patchwork of technologies.
Die Mechaniker und Thaumaturgen lernten ihr Gewerbe an einer Ausstattung, die verrottet war und überholt, sowie an gestohlenen Artefakten von derart fortgeschrittener Komplexität, dass sie zu 90 Prozent rätselhaft blieben.

I went over it in my mind and replied, “My guess is that he underestimated the sophistication and complexities of the computers and the software, which are obviously an integral part of the coded ELF transmissions.
Ich ging es in Gedanken durch und erwiderte: »Ich vermute, dass er den Entwicklungsstand und die Komplexität der Computer und der Software unterschätzt hat, die offensichtlich ein wesentlicher Bestandteil der ELF-Übermittlungen sind.

The work took on new complexity when you could not be sure that a possible signal was a signal, and all the time the detection equipment became more sensitive and sophisticated. Is something there?
Die Arbeit hier erhielt dadurch eine völlig neue Dimension von Komplexität: Man konnte sich nicht sicher sein, ob ein mögliches Signal wirklich ein Signal war – und die ganze Zeit über wurden die Messinstrumente immer sensibler und wurden immer weiter entwickelt. Ist dort etwas?

Stated simply, the more complex a system is, the more energy it needs to maintain its size and space. Chaisson’s theories are well supported, starting with the original laws of thermodynamics through more recent sophisticated local observations of increasing order and complexity in the universe.
Vereinfacht ausgedrückt, je komplexer ein System ist, desto mehr Energie benötigt es, um seine Größe und Ausdehnung zu erhalten. Chaissons Theorien sind fundiert; sie beginnen bei den Hauptsätzen der Thermodynamik und reichen bis zu aktuelleren Erkenntnissen zur Selbstorganisation und Komplexität des Universums.

Its analysis of human behaviour had evolved sufficient sophistication to mimic the complex and long-term minutiae of human social goals and planning, and using Khan's Memetic Calculus Natalie thought at last that she'd got something that was looking like it might be useful.
Ihre Analyse des menschlichen Verhaltens hatte hinreichende Komplexität erlangt, um die verwickelten und langfristigen Details menschlicher sozialer Ziele und Planung nachzustellen, und Natalie glaubte, unter Benutzung von Khans Memetischer Analysis am Ende doch etwas gefunden zu haben, das aussah, als könnte es nützlich sein.

verfeinerung noun

You have certain abilities but no sophistication.
Sie haben gewisse Fähigkeiten, aber keine Verfeinerung.

Techniques of great sophistication or of great patience, one or the other, and meant to last.
Techniken von großer Verfeinerung oder viel Geduld, eines von beiden, und als dauerhaft vorgesehen.

Or, to put it another way, Abercrombie's defenses were too crude to be significantly degraded by that sort of sophistication.
Oder anders ausgedrückt waren Abercrombies Abwehrmethoden zu primitiv, um sich durch solche Verfeinerung beeinträchtigen zu lassen.

There was a further sophistication to the torture, devised by a mind that understood exquisitely the nature of suffering.
Es gab noch eine weitere Verfeinerung der Folter, erdacht von einem Gehirn, das in unübertrefflicher Weise die Natur des Leidens verstand.

Now, however, the rapidly increasing sophistication of magic had brought back supposedly extinct monsters of many types, especially dragons.
Inzwischen hatte die schnell voranschreitende Verfeinerung der Magie jedoch zahlreiche angeblich ausgestorbene Ungeheuer wieder zurückgebracht, ganz besonders Drachen.

Kundera's intention in his lectures was to free the intelligence from the French sophistication, to talk about the novel as having something to do with human be- ings and the comédie humaine;
In seinen Vorlesungen verfolgte Kundera die Absicht, die Intelligenz von der französischen Verfeinerung zu befreien und den Roman als etwas zu betrachten, das mit Menschen und der comédie humaine zu tun hat;

The second innovation is much closer to becoming reality, and it simply involves a more sophisticated use of the on-ramp stoplights that already dot highways across Europe and the United States.
Die zweite Innovation steht einer Realisierung wesentlich näher. Sie bestünde schlicht und einfach in einer Verfeinerung der Ampelsysteme an den Zufahrtsstellen der Schnellstraßen, die in ganz Europa wie in den Vereinigten Staaten vielerorts bereits installiert wurden.

It said: 'The History of every major Galactic Civilization tends to pass through three distinct and recognizable phases, those of Survival, Inquiry and Sophistication, otherwise known as the How, Why and Where phases.
Sie lautete: »Die Geschichte jeder bedeutenderen galaktischen Zivilisation macht drei klar und deutlich voneinander getrennte Phasen durch - das bare Überleben, die Wissensgier und die letzte Verfeinerung, allgemein auch als die Wie-, Warum-und Wo-Phasen bekannt.

The current furnishings reflected his rural Southwestern taste, now modified by five years of the cosmopolitan sophistication he had unexpectedly found he enjoyed in this loftiest seat of federal government, plus all the official trips to capitals, museums, and banquets around the planet.
Das augenblickliche Mobiliar legte Zeugnis ab für seinen etwas rustikalen, vom Leben im Südwesten der USA geprägten Geschmack, ein wenig gemildert durch fünf Jahre kosmopolitischer Verfeinerung, an der er erstaunlicherweise an diesem erhabenen Sitz der Bundesregierung und nach einer Unzahl Besuche in den Hauptstädten und Museen auf der ganzen Welt Spaß gefunden hatte.