Translation for "sop" to german

Sop

noun

• beschwichtigungsmittel
• pflaster
• eingetunktes brotstück

Translation examples

beschwichtigungsmittel noun

everything but language, a sop to what the Soviets for generations had uneasily called “the nationalities question.”
alles außer der Sprache, ein Beschwichtigungsmittel für das, was die Sowjets Generationen hindurch mit Unbehagen die ›Nationalitätenfrage‹ nannten.

To the radicals, such arks were glorified prisons — mere sops to humanity’s troubled conscience, so that nature’s slaughter could go on.
Für die Radikalen waren solche Archen glorifizierte Kerker – bloße Beschwichtigungsmittel für das beunruhigte Gewissen der Menschheit, damit das Gemetzel der Natur weitergehen konnte.

Aldones, the so-called Lord of Light, was a sop to the credulous, and the only thing Zandru had ever granted him was a temporary numbing of pain.
Aldones, der so genannte Herr des Lichts, war ein Beschwichtigungsmittel für die Gutgläubigen, und das Einzige, was Zandru ihm je gewährt hatte, war eine kurzfristige Betäubung seines Schmerzes.

To him, indeed, the display was tedious – nothing more than a sop to the vanity of subordinate commanders in the field, one or another of whom would from time to time claim that he had killed enemies of rank and hence deserved the distinction of presenting the skulls to Shardik.
Auf ihn wirkte die Schaustellung langweilig – sie war nicht mehr als ein Beschwichtigungsmittel für die Eitelkeit untergeordneter Anführer im Feld, von denen der eine oder andere dann und wann behauptete, sie hätten Feinde von Rang getötet und verdienten daher die Ehre, Shardik die Schädel darzubringen.

pflaster noun

the original wound oozed from beneath a small, sopping plaster. Miz made a face.
die Verletzung eiterte unter einem kleinen, gänzlich durchnäßten Pflaster. Miz schnitt eine Grimasse.