Translation for "sooty" to german

Sooty

adjective

• rußig
• verrußt
• blakig

Translation examples

rußig adjective

It is a bit sooty up there.
Es ist etwas rußig da oben.

The walls were sooty;
Die Wände waren rußig;

The ashen, sooty dawns.
Die aschfahlen, rußigen Morgendämmerungen.

The rustle of sooty leaves.
Das Rascheln rußiger Blätter.

A cascade of clay splinters and sooty fire.
Lehmsplitterkaskaden und rußiges Feuer.

Sooty shingles lay everywhere.
Überall lagen rußige Dachschindeln.

The sooty plain of Oceanus Procellarum.
Die rußige Ebene des Oceanus Procellarum.

Some kind of sooty ring on the forearm.
Eine Art rußiger Ring am Unterarm.

A very big hairy, sooty slug.
Eine sehr große behaarte, rußige Nacktschnecke.

Perhaps the chap was only sooty from the stove.
Vielleicht war der Kerl aber nur rußig vom Herd.

verrußt adjective

The sooty bus that arrived was even more crowded than usual.
Der verrußte Bus war noch voller als sonst.

Gold-framed paintings placed along it, and sooty gaslight back plates.
Und auf diesen Gemälde in Goldrahmen, Gasleuchten mit verrußten Schilden.

Together they entered the narrow, dark hallway with a sooty little kitchen.
Gemeinsam betraten sie den engen, dunklen Hausgang mit der verrußten Küchennische.

At regular intervals sooty niches the size of a hand appeared in the walls.
In regelmäßigen Abständen tauchten handgroße, verrußte Nischen an den Wänden auf.

In the left corner of the shed, propped in a sooty fire basket, was an axe.
Links in der Ecke stand ein verrußter Feuerkorb mit einer Axt darin.

Every last seat in the sooty low-ceilinged taproom was occupied.
Der niedrige Gastraum mit seiner verrußten Decke war bis auf den letzten Platz besetzt.

A short, sooty corridor led them to a hall inside the castle.
Ein kurzer, verrußter Gang führte sie in einen Saal im Inneren der Festung.

In the foreground was a sooty, brick incinerator and a pile of rusty cans.
Im Vordergrund gab es einen verrußten Abfallofen aus Ziegelsteinen und einen Haufen verrosteter Konservendosen.

behind a cleverly alluring curtain there was a sooty and suffocating hellish realm of suffering.
hinter einem trügerisch lockenden Vorhang eine verrußte, höllische Folter-kammer.

No blue summer sky spread out over him, only the sooty ceiling of the Whale.
Über ihm befand sich kein blauer Sommerhimmel, sondern nur die verrußte Decke des ›Walfisch‹.