Translation for "song and dance" to german

Song and dance

• lied und tanz
• singen und tanzen
• gesang und tanz

Translation examples

lied und tanz

One day, perhaps, a song will dance there.
»Vielleicht wird eines Tages einmal ein Lied darin tanzen.«

And it looked like a modest enough request—a song, a dance, a supper.
Und die Anfrage wirkte nicht über die Maßen anspruchsvoll – ein Lied, ein Tanz, ein Essen.

They’re all playing the same song, or dancing the same dance, or—yes—solving the same puzzle.
Sie spielen alle dasselbe Lied oder tanzen denselben Tanz oder – ja – lösen alle dasselbe Rätsel.

Not least, knowledge of the songs and dances gives power to those within the tribe who know them best.
Und nicht zuletzt verleiht die Kenntnis der Lieder und Tänze denjenigen Stammesmitgliedern Macht, die sie am besten beherrschen.[75]

It’s beliefs, assumptions, theories, customs, legends, songs, stories, dances, jokes, superstitions, prejudices, tastes, attitudes. Everything.” “That’s right.”
Zur Kultur gehören genauso Glaube und Aberglaube, Annahmen, Vorurteile, Theorien, Sitten, Legenden, Lieder, Geschichten, Tänze, Witze. Alles.

There’ll be fresh entertainments as well as the familiar ones—new songs and dances and comical skits and dramas of romance, and bright masquerade costumes for everyone in our innovation of the Night of Secret Love.
Zu den altvertrauten Unterhaltungen werden neue Lieder und Tänze und Satiren und romantische Theaterstücke kommen und bei unserer Neugestaltung der Nacht der heimlichen Liebe prachtvolle Maskenkostüme für jedermann.

Using song and dance, actors and puppets, we narrated the torturous life and illegal loves of my mother and Tío Ramón, played by Paula and Ildemaro—outfitted with diabolical false eyebrows.
Mit Liedern und Tänzen, mit Darstellern und Marionetten erzählten wir die Geschichte des stürmischen Lebens und illegalen Liebens meiner Mutter und Onkel Ramóns, verkörpert durch Paula und Ildemaro, den wir mit dämonischen falschen Augenbrauen versehen hatten.

Back when humans roamed in small bands, when the forest seemed endless and night all-powerful, the common belief was that other creatures were thinkers too, whose spirits could be bribed with song and dance.
Damals, als die Menschen in kleinen Gruppen umherschweiften, als die Wälder endlos schienen und die Nacht allmächtig, glaubte man allgemein, daß auch andere Kreaturen denken könnten und ihre Geister mit Lied und Tanz zu gewinnen wären.

but for John Cullinane the songs and dances were tedious, for watching Vered and her man he knew that this was a spurious engagement party. More important, he had admitted to her and to himself how much he needed her and he wondered what their relationship could be during the remainder of the dig.
John Cullinane wurden die Lieder und Tänze langweilig. Und wenn er Vered und ihren Verlobten ansah, dann wußte er: Man hatte ihnen diese Verlobungsfeier aufgedrängt. Für ihn war nur wichtig, daß er ihr und sich selbst gegenüber bekannt hatte, wie sehr er sie brauchte. Nur: Wie sollte sich ihr Verhältnis zueinander während der weiteren Zeit der Ausgrabung gestalten?

His best memories of those weeks in early 1913 were the hours he spent submerged in Ireland’s past, thanks to his reading of a book by Alice Stopford Green, The Old Irish World, in which history, mythology, legend, and traditions were combined to portray a society of adventure and fantasy, conflicts and creativity, where a struggling, generous people grew in the face of a difficult nature, and celebrated courage and inventiveness with their songs, their dances, their hazardous games, their rites and customs: an entire patrimony that the British occupation came to shatter and attempt to annihilate, without complete success.
Seine schönsten Erinnerungen an diese vier Wochen blieben die Stunden, in denen er mit der Lektüre von The Old Irish World, das Alice Stopford Green ihm geliehen hatte, in Irlands Vergangenheit eintauchte. Das Buch handelte von der Geschichte, der Mythologie, den Legenden und Traditionen Irlands und zeichnete das Bild eines abenteuerlustigen, fantasievollen, streitbaren und schöpferischen Volkes, das sich gegen eine raue Natur behaupten musste, seinen Mut in waghalsigen Wettkämpfen bewies, Lieder und Tänze schuf und ein reiches Brauchtum überlieferte. Glücklicherweise war es dem englischen Besatzer nicht gelungen, all dies gänzlich zu zerstören.

singen und tanzen

Oh yes—I’ll also entertain my fellow passengers—and vice versa.” “How? Song and dance?”
Ach ja – ich werde auch meine Mitreisenden unterhalten – und umgekehrt.« »Wie? Mit Singen und Tanzen?«

Jack was still trying to entertain Mokkerkalfe, but his song-and-dance routine was wearing thin.
Jack versuchte noch immer, Mökkurkalfi zu unterhalten, aber seine Sing-und-Tanz-Nummer ließ zu wünschen übrig.

gesang und tanz

a song, a dance, a perfect poem.
Es war ein Gesang, ein Tanz, ein vollkommenes Gedicht.

There would be no sacred Songs, no Dances to celebrate his life.
Hier gab es keine heiligen Gesänge, keine Tänze, um sein Leben zu feiern.

The city echoed with song and dance as the People of Riahn celebrated.
In der ganzen Stadt waren Gesang und Tanz zu hören: Das Volk von Riahn feierte.

Nonetheless, songs and dances are major elements of all hunter-gatherer societies.
Dabei sind Gesang und Tanz wichtige Elemente aller Jäger-und-Sammler-Gesellschaften.

“Such a lovely song and dance,” the tallest Ra Boy said with a simper.
»Ein so hübscher Gesang und Tanz«, sagte der größte Ra-Boy mit einfältigem Grinsen.

How could a little song and dance compete against the country’s supreme art form?
Was konnten ein bisschen Gesang und Tanz schon ausrichten gegen die herausragendste Kunstform des Landes?

It is self-evident that the songs and dances of contemporary hunter-gatherer peoples serve them at both the individual and the group levels.
Es ist ganz selbstverständlich, dass die Gesänge und Tänze zeitgenössischer Jäger- und Sammlervölker sowohl auf individueller als auch auf Gruppenebene wirken.

It was he whom, hailing him as Lord of Herds, they would thank in song and dance for their good hunting, for the game driven towards their spears.
Er war es, den sie als Herrn der Herden anriefen, dem sie mit Gesang und Tanz für die erfolgreiche Jagd dankten, und ebenso für das Wild, das er ihren Speeren zugetrieben hatte.

A heated stream of blood flowed out of his mouth into her, and for one rapturous moment her senses were filled with the song and dance of the faithful, the heady cries.
Ein heißer Blutstrom ergoß sich in ihren Mund, und einen verzückten Augenblick lang war sie erfüllt vom Gesang und Tanz der Gläubigen.

All down the street, windows glow orange and dot the dark sky as other families welcome the New Year with songs and dancing.
Auf der ganzen Straße leuchten die Fenster orange und besprenkeln den Nachthimmel, während andere Familien das neue Jahr mit Gesang und Tanz willkommen heißen.