Translation for "somnambulistic" to german

Somnambulistic

• somnambulistisch
• somnambulen

Translation examples

somnambulistisch

Leon thought he was waking up after fourteen hours of sleep, but in reality he had suppressed the conscious phase in between, and his sleep-waking memory latched on – as they had hoped – directly to the point when he had ended his last somnambulistic phase: he got out of bed, looked at the video and discovered the wardrobe.
Leon glaubte nach vermeintlich vierzehn Stunden Schlaf zu erwachen, tatsächlich aber hatte er die dazwischenliegende Wachphase verdrängt, und sein schlafwandlerisches Gedächtnis knüpfte nun – wie erhofft – genau an dem Punkt an, an dem es seine letzte somnambulistische Phase beendet hatte: Er stieg aus dem Bett, sah sich das Video an und entdeckte den Schrank.

somnambulen

Putting the subject into a somnambulistic state.
Versetzung des Probanden in einen somnambulen Zustand.

The girl seemed to return from a long somnambulistic journey.
Das Mädchen schien von einer weiten somnambulen Reise zurückzukehren.

The rest of the incompetent, somnambulistic personnel were disarmed, and everyone was free.
Der Rest des inkompetenten, somnambulen Personals wurde entwaffnet und alle anderen befreit.

And then came the somnambulist with the revolver, which had us on tenterhooks for a few days.
Und dann kam die Somnambule mit dem Revolver, die uns einige Tage lang in Atem hielt.

For Eduard, it takes the form of desire, but in Ottilie it is almost a somnambulistic enchantment.
Bei Eduard nimmt sie die Gestalt des Begehrens an, bei Ottilie ist es eine fast somnambule Verzauberung.

The potential somnambulists are the twenty percent who can go into very deep trance.
Die potentiellen Somnambulen sind jene zwanzig Prozent, die in eine sehr tiefe Trance verfallen können.

In the brief interval of reverie allotted me I had regained the mood which had been broken days ago by the advent of our somnambulistic Pocahontas.
In der kurzen Zeit, die mir zu träumen vergönnt war, hatte ich wieder zu der Stimmung zurückgefunden, die vor einigen Tagen durch das Auftauchen unserer somnambulen Pocahontas unterbrochen worden war.

their opinion is that the discarnate individuality is in a more or less somnambulistic state, that it is drawn by a process akin to tropism to the nearest available reincarnation vehicle, and that it must reincarnate in and only in that vehicle.
Nach ihrer Meinung befindet die diskarnierte Persönlichkeit sich in einem mehr oder minder somnambulen Zustand und wird durch einen dem Tropismus ähnlichen Prozeß zum nächsten freien Reinkarnationskörper gezogen, und nur in ihm und keinem anderen wird sie wieder karnat.