Translation for "somnambulic" to german

Somnambulic

• somnambulisch
• somnambulen

Translation examples

somnambulen

As I did so my eyes were drawn to one figure in particular amidst the crowd of somnambulant shoppers.
Damit war ich noch beschäftigt, als eine einzelne Gestalt zwischen den somnambulen Shoppern meinen Blick auf sich zog.

It was more of the somnambulant dream: his in-laws moving to and fro in black, like tottering specters, spouting the inadequate clichés of condolence: We’re so sorry. She was so young. What a tragedy.
Es war wieder dieser somnambule Traum: Die angeheirateten Verwandten rannten hin und her, wie taumelnde Gespenster, und gaben unangemessene Kondolenzklischees von sich: »Es tut uns so leid. Sie war so jung. Eine Tragödie.

He returned to the House of Mars where the ruffiana Giulietta grudgingly agreed to let him have unrestricted access to the memory palace, because she, too, hoped he could wake that somnambulant lady up, so that she could start acting like a proper courtesan instead of a talking statue.
Also kehrte er zum Haus Mars zurück, und die Kupplerin Giulietta erklärte sich widerstrebend bereit, ihm uneingeschränkten Zugang zum Gedächtnispalast zu gewähren, da auch sie hoffte, es gelänge ihm, die somnambule Dame aufzuwecken, damit sie sich endlich wie eine normale Kurtisane und nicht länger wie eine redende Statue benahm.

Needing no ring, Somnambule the Sleepified worked a series of startling card tricks, then struck a frozen pose, leaning into an imaginary wind with kerchief flying and hat about to blow off his head—cradling his cheek against nested hands and snoring until the next act began.
Somnambul, der Schlafwandler, der keine Manege brauchte, führte eine Reihe spannender Kartentricks vor, fiel danach scheinbar in Erstarrung, stemmte sich mit flatterndem Taschentuch und einem Hut, der ständig vom Kopf zu fliegen drohte, gegen einen imaginären Wind, schmiegte anschließend seine Wange an die aneinandergelegten Hände und schnarchte bis zur nächsten Nummer.

Bettik did during this first somnambulant day of the voyage-at that point I had not learned that androids do sleep, but require only a fraction of the time we humans spend comatose-but he had set his small backpack of possessions in the engine room, rigging a hammock to sleep in, and he spent much of his time down there.
Bettik an diesem ersten somnambulen Tag der Reise tat – zu der Zeit wusste ich noch nicht, dass Androiden zwar schlafen, aber nur einen Bruchteil der Zeit benötigen, die wir Menschen komatös verbringen –, doch er hatte das kleine Bündel seiner Habseligkeiten in den Maschinenraum geschafft, eine Hängematte zum Schlafen aufgehängt, und er verbrachte den größten Teil seiner Zeit da unten.