Translation for "somewhere other" to german

Somewhere other

• woanders
• irgendwo anders

Translation examples

woanders

If Mom wants to live somewhere other than Gideon’s Cove, she can.
Wenn Mom woanders leben möchte, dann darf sie das.

The chancellor thinks you will be safer somewhere other than Acacia, someplace secret.
Der Kanzler denkt, woanders wärt ihr sicherer, an einem geheimen Ort.

Would you two mind going and discussing your little business somewhere other than in my kitchen?
Macht es Ihnen beiden etwas aus, Ihre Angelegenheiten woanders zu besprechen als in meiner Küche?

Turning to face the captain, the soldier said, "Then go somewhere other than Ratchet."
Der Soldat drehte sich um, fixierte den Kapitän scharf und schnarrte: „Dann fahrt doch woanders hin als nach Ratchet."

“You’re getting Ali to go somewhere other than school and work?” she said to Kat.
„Du schaffst es, dass Ali woanders hingeht als zur Schule und zum Job?“, sagte sie zu Kat.

Although his data were incontrovertible, the astronomer was severely punished for implying that God had placed mankind somewhere other than at the center of His universe. “His name was Galileo Galilei,” Langdon said. Kohler looked up. “Galileo?”
Obwohl seine Beweise unumstößlich waren, wurde er hart dafür bestraft, dass er mit seinen Behauptungen angedeutet hatte, Gott könnte die Menschen woanders als im Zentrum Seines Universums erschaffen haben, »Sein Name war Galileo Galilei«, schloss Langdon. Kohler blickte auf. »Galileo?«

irgendwo anders

But his presence must be stamped somewhere, somewhere other than inside me.
Aber irgendwo musste er doch gegenwärtig sein, irgendwo anders als nur in meinem Innern.

Could the monster be keeping our friend somewhere other than the Spire Forest?
Könnte der Kerl unsere Freundin irgendwo anders gefangenhalten als im Turritorium?

And she did. From somewhere other than herself the answer came. "Gil Wilson?"
Und das tat sie. Von irgendwo anders als aus ihr selbst kam die Antwort. »Gil Wilson?«

Panic flooded through him at the very thought that Landover could be somewhere other than on Earth.
Er hatte nie daran gedacht, daß Landover irgendwo anders als auf der Erde liegen könnte, und Panik kroch ihm den Rücken hoch.

Her eyes narrowed suspiciously. 'Must be really important if you're going somewhere other than Torlenia.'
Argwöhnisch verengte sie die Augen und sagte: »Muss schon extrem wichtig sein, wenn du jetzt irgendwo anders hingehst als nach Torlenien.«

“It will be hard living somewhere other than Coruscant—but not as hard as seeing it torn apart in battle after battle.”
»Es wird schwer für mich sein, irgendwo anders zu leben als auf Coruscant – aber nicht so schwer, als mitansehen zu müssen, wie der Planet von einer Schlacht nach der anderen in Stücke gerissen wird.«

How could any one of the numberless forms reproduce unless there were somewhere others of its kind to fertilize it?
Wie konnte sich eine der zahllosen Formen reproduzieren, wenn es nicht irgendwo andere von identischer Form gab, die sie bestäuben konnten?

Her steps, taking orders from somewhere other than her conscious mind, led Jan in that direction.
Ihre Beine, die ihre Befehle von irgendwo anders als ihrem bewussten Denken erhalten mussten, trugen Jan in diese Richtung.

Of course, it was preferable that the pair be wicked somewhere other than in his favorite and most intricately constructed sanctuary.
Freilich hätte er es lieber gesehen, die beiden würden irgendwo anders als in seinem liebsten und überaus minuziös konstruierten Heiligtum ihrer Verruchtheit nachgehen.

They needed to be rested, informed, and somewhere other than deep in the enemy-occupied Jedi Temple before they struck out on their own.
Sie mussten ausgeruht, informiert und irgendwo anders als tief in diesem von Feinden beherrschten Jedi-Tempel sein, bevor sie zuschlagen konnten.