Translation for "something touching" to german

Something touching

• etwas berührendes
• etwas rührendes

Translation examples

etwas rührendes

There was something touching about the way she was showing off in front of Andreas.
Es hatte etwas Rührendes, wie sie sich vor Andreas aufspielte.

There is something touching in seeing a creature, handicapped by both a stammer and a stutter, abandoned to such boundless merriment.
Es hat etwas Rührendes, ein durch Zungenanstoß und Stottern gehemmtes Wesen wie ihn sich einer so gelösten Heiterkeit überlassen zu sehen.

We both saw something touching in her, if she hadn’t been a model she could have sold matches, or been Cinderella labouring in her rags.
Sie hatte etwas Rührendes, fanden wir beide, und wenn sie nicht Model gewesen wäre, hätte sie vielleicht Streichhölzer verkauft oder sich als Aschenputtel ihrer Lumpen geschämt.

There was something touching about his declaration, as though he knew all his happiness, even his memories of happiness, could be snatched away. "Lucky to be lucky,"
Seine Äußerung hatte etwas Rührendes, weil sie sich anhörte, als wisse er, dass ihm sein Glück und all seine Erinnerungen an dieses Glück jederzeit entrissen werden konnten.