Translation for "something magic" to german

Something magic

• etwas magisches
• etwas magie

Translation examples

etwas magisches

Something magical about the moment.
Dieser Augenblick hatte etwas Magisches.

There was something magical about that sort of connection.
Eine solche Verbindung hatte etwas Magisches.

"Get him to do something magic, then." "I tried that.
»Dann befehlt ihm, etwas Magisches zu tun.« »Das habe ich versucht.

Something magical to it: rags into riches, scraps into art.
Es hatte etwas Magisches: Aus Armut wurde Reichtum, aus Lumpen Pracht.

Then something magical happened, besides feeling incredible.
Dann passierte – abgesehen davon, dass ich mich fantastisch fühlte – etwas Magisches.

He looks at the doctor’s shoes as if there were something magical about them.
Er schaut auf die Schuhe des Arztes, als hätten sie etwas Magisches an sich.

Perhaps all books have something magical about them, she thought.
Vielleicht haben ja alle Bücher etwas Magisches, dachte sie.

There was something magical about the force of his conviction, the sinuous power of his mind.
Die Gewalt seiner Überzeugungen und die geschmeidige Kraft seines Verstands hatten etwas Magisches an sich.

etwas magie

YOU DON’T get vestigia on a body like that without some serious magic, which meant either somebody did something magical to Cyrus Wilkinson or he was a user himself.
Um ein solches Vestigium auf einer Leiche zu hinterlassen, brauchte es schon eine ordentliche Dosis Magie. Das bedeutete, entweder hatte jemand Cyrus Wilkinson etwas Magisches angetan, oder er selbst hatte Magie angewendet.

‘I used to think there was something magical about the way you disentangled all those nearly bankrupt businesses and then I found out that it wasn’t magic but just uncluttered common sense
»Früher habe ich gedacht, es wäre etwas Magisches daran, wie du all diese beinahe bankrotten Geschäfte wieder auf die Beine kriegst … Und dann fand ich heraus, daß es keine Magie war, sondern nur schlichter, gesunder Menschenverstand …«