Translation examples
Also in the north, former British Somaliland was now just Somaliland, also quiet, peaceful, even democratic, but bizarrely unrecognized as a nation/state.
Das ehemalige Britisch-Somaliland, ebenfalls im Norden, hieß jetzt nur noch Somaliland – still, friedlich, sogar mit demokratischer Verfassung, aber bizarrerweise als Nationalstaat nicht anerkannt.
It remained in international airspace the length of the Red Sea until it crossed the coast of Somaliland and on over Somalia.
Sie blieb im internationalen Luftraum entlang des Roten Meeres, überquerte die Küste von Somaliland und flog weiter nach Somalia.
In the hall the strains of the famous Somaliland orchestra bumped and tossed downstairs from the ball–room to meet them.
Draußen in der Halle hörte man schon die Klänge des berühmten Somaliland-Orchesters aus dem Ballsaal die Treppe herunterrumpeln und -poltern.
The bulk was former Italian Somaliland, confiscated after World War Two, administered for a while by the British and then given independence.
Den größten Teil bildete das frühere Italienisch-Somaliland, nach dem Zweiten Weltkrieg konfisziert, eine Zeit lang von den Briten verwaltet und schließlich in die Unabhängigkeit entlassen.
French Somaliland in the far north was now Djibouti, still with a strong French influence, a resident Foreign Legion garrison and a huge American base whose rent was crucial to the economy.
Französisch-Somaliland oben im Norden war heute Dschibuti. Es stand immer noch unter starkem französischem Einfluss und hatte eine Garnison der Fremdenlegion und einen großen US-Stützpunkt, dessen Pachtzahlungen für die Wirtschaft unentbehrlich waren.
he discovered it not only in Switzerland, but also on the Baltic coast of Germany, in Italian Somaliland, in Japan, and in Siberia, and only much later, in the latter third of his life, did he realize, this time while astride a toilet, that this would be the tree he would see at the moment of his death, not in benightedness like his father, but clearly and happily, and in full consciousness.
er entdeckte ihn nicht nur in der Schweiz, sondern an der deutschen Ostsee, in Italienisch-Somaliland, in Japan und in Sibirien, und erst sehr viel später, im letzten Drittel seines Lebens, erkannte er, zu diesem Zeitpunkt auf einer Toilette sitzend, daß dies der Baum sein würde, den er im Moment seines Todes sehen würde, nicht umnachtet wie sein Vater, sondern klar und bei vollem Bewußtsein und glücklich.
At any rate, a film needs to be made with him, a comedy, Nägeli will fly to Japan with German Lufthansa (or travel by ship, whatever he likes), where he can reunite with his fiancée in Tokyo and then shoot a film there that will put everything that has ever been made to proverbial shame (Nägeli also ought to bear in mind his secret trip to Italian Somaliland, those film shoots there for Flaubert’s Salammbô that were abandoned after a week, what a catastrophe, water under the bridge, not worth mentioning, wink, wink).
Also, man müsse einen Film drehen mit ihm, eine Komödie, und man fliege mit der Deutschen Lufthansa nach Japan (oder reise mit dem Schiff, ganz nach Belieben), dort in Tokio könne er, Nägeli, seine Verlobte wiedersehen und dann dort einen Film drehen, der alles bisher Dagewesene in den sprichwörtlichen Schatten stellen würde (auch seine, Nägelis, heimliche Reise nach Italienisch-Somaliland, die dort nach einer Woche abgebrochenen Dreharbeiten zu Flauberts Salammbô solle er bedenken, Katastrophe, Schwamm drüber, nicht weiter der Rede wert, zwinker, zwinker).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test