Translation for "solution to the crisis" to german

Solution to the crisis

• lösung der krise
• lösung für die krise

Translation examples

lösung der krise

You should be with me, developing a solution to the crisis.
Du solltest jetzt bei mir sein und an einer Lösung der Krise arbeiten.

I agree that it would be reckless to claim that the only solution to this crisis is to revolutionize our economy and revamp our worldview from the bottom up—and anything short of that is not worth doing.
Stimmt, es wäre gewagt zu behaupten, dass die einzige Lösung der Krise darin bestehe, unsere Wirtschaft zu revolutionieren und unsere Weltanschauung von Grund auf umzukrempeln, und alles andere sei sowieso nutzlos.

Jongleur looked upward and, seeing the intense downward stare of Habiba's round brown eyes, realized he was distracting her from developing a solution to their crisis. The Supreme Tax Collector's sensitive microneurons required serenity to perform at their best. Jongleur swiveled his eyes inward and concentrated on transmitting serene story thoughts. The others in the Thoughtcon took their cue from him and reinforced the sense of serenity. Only Mugly the Elder maintained a tiny jangling interference but it was so small that Habiba alone could sense it.
Jongleur schaute auf, und als er den intensiv nach unten gerichteten Blick aus Habibas runden braunen Augen sah, wurde ihm klar, daß er sie von der Entwicklung einer Lösung dieser Krise ablenkte. Die empfindlichen Mikroneuronen der Obersten Steuereinnehmerin erforderten heitere Gemütsruhe, wenn sie am besten funktionieren sollten. Jongleur schwenkte die Augen nach innen und konzentrierte sich auf das Aussenden ruhiger Erzählgedanken. Die anderen Teilnehmer der Denksitzung fingen seinen Hinweis auf und verstärkten das Gefühl der Gemütsruhe. Nur Mugly der Senior hielt eine winzige, mißtönende Störung aufrecht, aber sie war so gering, daß nur Habiba allein sie spüren konnte.

lösung für die krise

In spite of the sheer computational ability devoted to the question, Omnius still had not found a solution to the crisis by the time the first atomic warheads detonated above him.
Trotz der immensen Rechenleistung, die er für die Beantwortung der dringendsten Frage aufwandte, hatte Omnius immer noch keine Lösung für die Krise gefunden, als die ersten atomaren Sprengköpfe über ihm detonierten.