Translation for "solution" to german

Solution

noun

• lösung
• auflösung
• ausweg
• aufklärung

Translation examples

lösung noun

He had the solution, all the solutions.
Er hatte die Lösung, die Lösung für alles.

If you aren’t part of the solution, there will be no solution.
Wenn du nicht selbst ein Teil der Lösung bist, wird es keine Lösung geben.

“I’m looking for a solution to a problem in a solution.
Ich suche nach der Lösung eines Problems in einer Lösung.

That was the solution.
Das war die Lösung.

Is that the solution?
Ist das die Lösung?

Absent a full solution, two half-solutions were better than no solution at all.
In Ermangelung einer ganzen Lösung waren zwei halbe Lösungen besser als gar keine Lösung.

Here’s the solution:
Hier ist die Lösung:

auflösung noun

“So is there a solution?”
«Gibt es denn eine Auflösung?»

“No. That’s a story in which the solution really is that there’s no hidden solution.
Nein. In dieser Geschichte ist die Auflösung wirklich die, dass es keine versteckte Auflösung gibt.

The solution should be interesting.
Die Auflösung würde bestimmt interessant werden.

He wasn’t too happy with my solution.
Er war über die Auflösung nicht sehr froh.

The solutions to the clues are given at the end of the story.
Die Auflösungen zu den Hinweisen finden sich im Nachwort der Geschichte.

That the solution to the riddle of his person was close at hand?
Daß die Auflösung des Rätsels um seine Person zum Greifen nahe war.

And others who escaped mere months before its dis-solution.
Und andere, die wenige Monate vor der Auflösung das Weite suchten.

For them, life was a riddle whose solution they found only in each other.
Das Leben war ihnen ein Rätsel, dessen Auflösung sie nur mit einander fanden.

But at the edges of this face-space, instead of place-keepers for the solutions to neural interaction which represent the living essence of a thinker, there are no answers, no solutions, no place-keepers at all.
Doch am Rand dieses Gesichtsraums gibt es keine der üblichen Platzhalter für die Auflösungen neuraler Interaktionen, die das Wesen eines Denkers ausmachen. Es gibt keine Antworten, keine Auflösungen, überhaupt keine Platzhalter.

When he didn't reply she said: "I'm only asking because of the solution.
Als er nicht antwortete, erklärte sie: «Ich frage nur wegen der Auflösung.

ausweg noun

And no solution has been found.
Und es gibt keinen Ausweg.

So, there’s no solution.
Deshalb gibt es keinen Ausweg.

Yes, yes, that is a solution.
Ja, ja, das ist ein Ausweg!

I see two solutions.
Ich sehe zwei Auswege.

But of course I found another solution.
Doch natürlich fand sich ein Ausweg.

The classic solution for a woman like her.
Eigentlich der klassische Ausweg für eine Frau wie sie.

Nature had found a splendid solution.
Die Natur hatte einen glänzenden Ausweg gefunden.

Sometimes it seems like the only solution.
Manchmal scheint es der letzte Ausweg zu sein.

stay on paved road. Johnnie had a solution in mind.
Johnnie hatte bereits einen Ausweg gefunden.

aufklärung noun

Crimes are reported, their solution is not.
Verbrechen kommen in die Schlagzeilen, ihre Aufklärung nicht.

Everyone is interested in the solution of a mystery.
Jeder Mensch interessiert sich doch für die Aufklärung eines Verbrechens.

Of course we’re hoping for a quick solution.
Wir hoffen natürlich auf eine baldige Aufklärung.

It isn’t even a good excuse, much less a solution.
Es ist nicht einmal eine gute Ausrede, geschweige denn eine Aufklärung.

‘We’re guaranteed a solution now,’ Milligan persisted.
»Jetzt ist uns die Aufklärung ja garantiert«, beharrte Milligan.

It all pertained to a bank robbery and its alleged solution. This house.
Es ging um einen Bankraub und dessen vermeintliche Aufklärung. Dieses Haus.

There was no shortage of crimes, but the solutions weren’t very challenging.
Verbrechen gab es zuhauf, doch deren Aufklärung stellte keine große Herausforderung dar.

All of the investigators involved were therefore painfully aware of the depressing time-to-solution ratio.
Allen betroffenen Ermittlern aber war der traurige Zusammenhang zwischen Zeitverlauf und Aufklärung nur zu peinlich bewußt.

‘As neat a bit of psychological deduction as you’ll ever find!’ Race had written of the solution of the Shaitana murder.
«Eine zwingende psychologische Schlussfolgerung, wie man sie besser nicht finden kann!», hatte Race bezüglich der Aufklärung des Mordfalls Shaitana geschrieben.