Translation for "solitude" to german

Solitude

noun

• einsamkeit
• abgeschiedenheit
• abgelegenheit

Translation examples

einsamkeit noun

He's fond of solitude - solitude and birds.
Er mag die Einsamkeit – Einsamkeit und Vögel.

Seek solitude, above all seek solitude.
Suche die Einsamkeit, vor allem suche die Einsamkeit.

For the room is not a representation of solitude, it is the substance of solitude itself.
Denn das Zimmer ist keine Darstellung der Einsamkeit, sondern das Wesen der Einsamkeit selbst.

She is condemned to Solitude, but Solitude reveals its secrets.
Sie ist zur Einsamkeit verdammt, aber die Einsamkeit offenbart ihre Geheimnisse.

The path into solitude.
Der Weg in die Einsamkeit.

“Because solitude . . . Solitude — is the motto of the Society,” Daniel ordered. “What?”
»Weil Einsamkeit … Die Einsamkeit – die Devise der Gesellschaft ist«, bestimmte Daniel.

This is true solitude.
Das ist die wahre Einsamkeit.

THE INVENTION OF SOLITUDE
Die Erfindung der Einsamkeit

Solitude was complete.
Die Einsamkeit war vollkommen.

abgeschiedenheit noun

He likes the solitude.
Die Abgeschiedenheit gefällt ihm.

This was why a person needed solitude.
Aus diesem Grund braucht der Mensch Abgeschiedenheit.

After all, solitude could be dangerous.
Immerhin konnte Abgeschiedenheit auch gefährlich sein.

He needed the peace and solitude to train in.
Er brauchte Ruhe und Abgeschiedenheit, um trainieren zu können.

Takes freedom to Dream . solitude.
Zu einem Großen Traum gehört Freiheit Abgeschiedenheit.

If only she were home in her cocoon of solitude.
Wäre sie nur zu Hause in ihrem Kokon der Abgeschiedenheit.

In solitude, they will understand and respect the love that left them.
In der Abgeschiedenheit werden sie die Liebe, die gegangen ist, begreifen und achten.

Two solitudes, semaphores across a microbiotic ocean.
Zwei Abgeschiedenheiten, die sich auf einem mikrobiotischen Ozean mit Handflaggen verständigen.

She was working now, in a solitude that even Bat would envy.
Sie arbeitete gerade in einer Abgeschiedenheit, um die selbst Bat sie beneidet hätte.

In solitude, they will discover the love that might otherwise have arrived unnoticed.
In der Abgeschiedenheit werden sie der Liebe gewahr werden, die manchmal unbemerkt kommt.

abgelegenheit noun

it was here that your grandmother lived, in venerable solitude, and dispensed a hospitality which commended itself alike to the infant imagination and the infant palate;
Hier war es, wo deine Großmutter in ehrwürdiger Abgelegenheit wohnte und eine Gastlichkeit übte, die sich ebenso der kindlichen Phantasie wie dem kindlichen Gaumen empfahl.