Translation for "solemnise" to german

Solemnise

• feierlich

Translation examples

feierlich

As, with appropriate, unhurried dignity, they got into their seats and started the engine, they were briefly the centre of a re-solemnised attention, everyone automatically standing upright and still. And no doubt of puzzlement too, but they couldn’t help that.
Als sie sich mit gemessener, stiller Würde in ihren Wagen setzten und den Motor anließen, waren sie einen kurzen Moment lang der Mittelpunkt abermals feierlicher Aufmerksamkeit, und die Anwesenden standen aufrecht und still. Und zweifellos der Anlass für leichte Verwirrung, aber das war nicht zu ändern.

Whereas Lady Anne has been Queen of England, wife of our Lord Henry VIII . for more than three years . she not only despising the most excellent and noble marriage solemnised between the said Lord our King and the lady Queen herself, but also bearing malice in her heart toward the said Lord our King, led astray by devilish instigation, not having God before her eyes and following daily her fickle and carnal appetite and wishing that several familiar and daily servants of our Lord the King should become her adulterers and concubines . contrary to the duty of their allegiance . she most falsely and treacherously procured them by foul talk and kisses, touchings, gifts and various other unspeakable instigations and incitements .
Derweil Lady Anne war Königin von England und Gemahlin unseres Herrn, König Heinrich VIII … mehr als drei Jahre lang … nicht nur missachtend die ausgezeichnete und edle Ehe, die feierlich gelobet zwischen dem genannten Herrn, unserem König, und der Königin selbst, sondern überdies voller Bosheit im Herzen gegen genannten Herrn, unseren König, verleitet durch die Anstiftung des Teufels und ohne sich Gott vor Augen zu halten beim Verfolg ihrer alltäglichen unsteten fleischlichen Gelüste, da es ihr Wunsch war, dass mehrere der vertrautesten Bediensteten unseres Herrn, des Königs, möchten ehebrecherische Unzucht treiben mit ihr … im Gegensatz zu den Verpflichtungen ihres Ehebundes … machte sie sich auf falsche und verräterische Weise gefügig durch verderbte Reden und Küsse, Berührungen, Geschenke und vielfältige andere unsagbare Anstiftungen und Verlockungen … ganz wie ihre überaus verdammungswürdige Neigung zum Verbrechen sie trieb: Dass weiter zur Verübung des boshaftesten und höchst verräterischen Verbrechens des Ehebruchs durch die Königin etliche Bedienstete des genannten Herrn, unseres Königs, Tag für Tag auf die abscheuliche Weise herausgefordert und gereizt durch besagte Königin, sich besagter Königin in verräterischer Weise in die Hand gegeben und unterworfen;