Translation for "solecism" to german

Solecism

noun

• fehler
• fauxpas
• solözismus

Translation examples

fehler noun

It is the kind of solecism that Carol will latch onto at once and parody.
Es ist die Art Fehler, auf die sich Carol sofort stürzen und ihn parodieren wird.

“The more I proof these page proofs, the more convinced I get that it would be a mistake to disseminate bound galleys before typos and solecisms are corrected,” he wrote Pietsch. “I’m going over each word and line with a loupe, almost,”
»Je länger ich die Fahnen korrigiere, desto mehr halte ich es für einen Fehler, gebundene Fahnen unter die Leute zu bringen, bevor Tippfehler und Solözismen ausgemerzt sind«, schrieb er Pietsch. »Ich nehme jedes Wort und jede Zeile so ziemlich unter die Lupe«, versicherte Wallace.

fauxpas noun

Now, don't, I do beg of you, Miss Bugle, tell me that I've committed a social solecism!'
Und sagen Sie mir bitte ja nicht, Miss Bugle, daß ich jetzt einen Fauxpas begangen habe!

The composer lit a cigarette and paced the room, as if searching for the cause of this hideous solecism, or as if he might find the necessary icon beneath this cushion, that rug.
Der Komponist zündete sich eine Zigarette an und ging im Zimmer auf und ab, als suche er nach dem Grund für diesen entsetzlichen Fauxpas oder könne die nötige Ikone unter diesem Kissen, jenem Teppichläufer erspähen.

“Of course, you never knew Bill,” said Janice, as if it had been a solecism on Bill’s part—one for which she was now apologizing—to have died before he could meet Merrill. “My dear,”
»Natürlich, du hast Bill ja nicht gekannt«, sagte Janice, als sei es ein Fauxpas von Bill gewesen – für den sie sich nun entschuldigte –, dass er gestorben war, bevor er Merrills Bekanntschaft machen konnte.

Suddenly, all was confusion: women shrieked, men dove for cover, young Billy Sturdivant flung himself atop his mother’s supine hulk and the patroon ducked his head like a man guilty of the ultimate solecism.
Auf einmal herrschte heillose Verwirrung: Frauen kreischten, Männer hechteten in Deckung, der junge Billy Sturdivant warf sich über den dahingestreckten Koloß, und der patroon senkte den Kopf wie jemand, der einen unverzeihlichen Fauxpas begangen hatte.