Translation for "sojourned" to german
Translation examples
verb
The others sojourned with me awhile in Gayjur.
Die anderen sind noch eine Weile bei mir in Gayjur geblieben.« Unvermittelt hielt er inne.
Had the good fortune to sojourn for a while among the Seminoles of New York. Amazing people.
Hatte das Glück, eine Weile bei den Seminolen in New York zu leben. Ein erstaunliches Volk.
But I had a feeling that the general would understand what I meant, that he too had heard the click of the shutter in an unexpected moment, had realized with a quickening of the heart that some of us are meant to be only sojourners in the present.
Aber ich hatte das Gefühl, daß der General durchaus verstehen würde, was ich meinte, daß auch er in einem unerwarteten Augenblick das Klicken des Verschlusses gehört hatte, daß er sich mit plötzlichem Herzklopfen der Tatsache bewußt geworden war, daß einige von uns nur noch als Zaungäste in der Gegenwart weilen.
One of the reasons he had agreed to rusticate in the country had been the fact that he needed a break in his routine, and he could look on this sojourn as a sort of vacation, a time to put worries and cares aside for simple peace and relaxation. But he could not envision any peace with someone like her around, and at the moment, he was a bundle of nerves just waiting for her to walk in, which was utterly absurd.
Er wollte seine Alltagssorgen für eine Weile vergessen und sich einfach in aller Ruhe entspannen. Doch das war absolut unmöglich, wenn ein Temperamentbündel wie sie um einen herumwirbelte. Es war ja geradezu grotesk, dass er hier wie ein Schuljunge nervös herumrutschte und wartete, dass sie hereinstürmen würde.
As a result, all biblical texts employed the same pharaonic name for the region: the land of Canaan.27 In the book of Genesis, God makes the following promise to Abraham, the first convert to Judaism: “And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession”
Da niemals ein vereintes Reich der Könige Israels und jener des Südreiches Juda existierte, gab es auch keine hebräische Bezeichnung für das gemeinsame Territorium, weshalb in allen Schriften der hebräischen Bibel die pharaonische Bezeichnung der Region beibehalten wurde – »Erez Kna’an«, das Land Kanaan.30 Gott versprach Abraham, dem ersten Konvertiten zum Judentum: »Dir und deinen Nachkommen gebe ich ganz Kanaan, das Land, in dem du als Fremder weilst, für immer zu eigen …« (Ge­nesis 17,8).
to “pass, sojourn, stop, and return.”
durchreisen, verweilen, anhalten oder umkehren« zu lassen.
The length of its sojourn in the skies almost made up for the weakness of its oblique rays.
Die Länge ihres Verweilens entsprach durchaus der Schwäche ihrer unschlüssigen Strahlen.
"If it pleases you, be welcomed into my household and sojourn under my lord brother’s protection." Turning to Shetri, Ta’ana added, low-voiced, "Make sure the monster lives."
»Wenn es Ihnen gefällt, würde ich Sie gern in meinem Haushalt begrüßen und von Herzen einladen, unter dem Schutz meines Lord-Bruders bei uns zu verweilen.« An Shetri gewandt, setzte sie sodann mit gedämpfter Stimme hinzu: »Du, sorgst dafür, daß das Monster am Leben bleibt.«
During his brief sojourn in Stage II—the use of sex as psychological aspirin, as social narcosis, a kind of bloodletting to reduce fevers and pressures—Hel began to have glimpses of the fourth level of sexual experience.
Während seines kurzen Verweilens auf Stufe II – der Verwendung von Sex als psychologischem Aspirin, als soziale Narkose, als eine Art Aderlass, um Fieber und inneren Druck zu senken – erhielt Hel einen flüchtigen Einblick in die Stufe IV sexueller Erfahrung.
But however that may be, you honor us by your sojourn in the bosom of our modest community.
Aber wie dem auch sei, Sie erweisen uns eine große Ehre, wenn Sie sich in unserem bescheidenen Ort aufhalten.
I should not myself choose to sojourn here on a dull day, when the prospect would no doubt be shrouded in mist.
»Ich persönlich möchte mich nicht an einem trüben Tag hier aufhalten, wenn das Panorama zweifellos in Nebel gehüllt ist.«
he said, "it is true that, contrary to modest desires of humble poets, I have offered praises of your literature to unauthorised persons, sojourning in high-class café 'King's Arms,' for my evening refreshment.
„O Herr, es sollte nur zu deinem Heil sein, daß ich entgegen den bescheidenen Wünschen demütiger Dichter das Lob deiner Dichtkunst anderen Leuten erzählt habe, die sich in dem erstklassigen Cafe ›Königswappen‹ aufhalten.
The Viscount was wearing the coat, the buckskin breeches, and the topboots which were the correct morning-attire for any gentleman sojourning in the country, but a certain elegance, deriving from the cut of his coat, and the arrangement of his neckcloth, gave his father an excuse for apostrophizing him as a damned dandy.
Der Viscount trug die Jacke, die wildlederne Reithose und die hohen Stiefel, die als korrekter Vormittagsanzug für den Herrn galten, der sich vorübergehend auf dem Land aufhält; dennoch war der Schnitt seiner Jacke, die Anordnung seines Halstuchs so elegant, daß sein Vater ihn einen verdammten Dandy nannte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test