Translation for "soho's" to german

Soho's

• sohos

Translation examples

sohos

Visible were a range of Soho rooftops, aerials and chimneys;
Man hatte einen Blick auf die Dächer Sohos, Antennen und Schornsteine.

Several had been autographed and I recognized one of the names — Rusty Gaynor, the legendary queen of Soho strippers in the 1960s.
Einen der Namen kannte ich – Rusty Gaynor, die legendäre Königin der Stripperinnen Sohos in den Sechzigern.

I am surrounded night and day by the sex industry of Soho and by people whose lives are ruled by sex.
Tag und Nacht bin ich von der Sex-Industrie Sohos und von Menschen umgeben, deren Leben vom Sex beherrscht wird.

It was an unusually respectable bookshop for this area of Soho, quite unlike the bookshop which faced it across the street and bore the simple sign 'Books ' in scarlet letters.
Für diesen Teil Sohos war es ein außerordentlich achtbarer Buchladen, ganz anders als jener auf der gegenüberliegenden Straßenseite mit der schlichten Aufschrift »Bücher« in scharlachroten Lettern.

Bill stood still, his eyes wide, and automatically took off his cap, for Kid Mendel was the acknowledged leader of the Jewish gangs in Soho.
Bill blieb mit großen Augen stehen und nahm die Mütze ab, denn Kid Mendel war der anerkannte Boss der jüdischen Unterwelt Sohos.

We left the Wulfshead Club by a back door I didn’t recognise and ended up in a dimly lit alley just off Denmark Street, deep in the dark heart of Soho.
Wir verließen den Wolfskopf durch eine Hintertür, die ich nicht kannte, und landeten in einer schwach erleuchteten Seitengasse der Denmark Street, tief im dunklen Herzen Sohos.

In the spirit of his greater liberty, he now transfers his custom to the little strip clubs that pop up and disappear like brightly colored mushrooms in the fertile pastures of Soho. His motives are not prurient.
Im Geiste seiner neuen Freiheit überträgt er diese Gepflogenheit nun auf die kleinen Stripteaselokale, die aus dem fruchtbaren Mutterboden Sohos schießen und wieder verschwinden wie bunte Pilze.

He had forecast massive redundancies for Soho’s sex-industry workers should Labour win. ‘It’s the Conservative MPs who kept the “discipline” side of the business going,’ Justine explained.
Er hatte für den Fall eines Labour-Sieges massive Beschäftigungseinbrüche für Sohos Gunstgewerblerinnen prognostiziert. »Die konservativen Abgeordneten halten bei uns das Sado-Maso-Geschäft am Laufen«, erläuterte Justine.

But though it sulked a bit when she fast-forwarded out of that, she was able to raise the little singer’s happiness on a repeating loop of Soho’s “Hippychick,” the initial Smiths’ guitar sample of which it rendered with a warbling badadadada.
Zwar schmollte das Ding ein wenig, als sie sich im schnellen Vorlauf von dem Stück befreite, doch es gelang ihr, die Zufriedenheit der Stimme durch eine sich wiederholende Schleife von Sohos »Hippychick« wiederherzustellen, wenngleich sie Smiths einleitende Gitarrenklänge in Form eines trällernden badadadada wiedergab.