Translation for "softwood" to german

Softwood

noun

• weichholz
• nadelholz

Translation examples

weichholz noun

Softwood, she said.
Weichholz, fügte sie hinzu.

Many of the trees you call softwoods thrive up there.
Viele der Bäume, die Sie Weichhölzer nennen, gedeihen dort.

Those had been softwoods in the river drive, when Angel went under the logs.
Bei der Trift, in der Angel untergegangen war, hatten Weichhölzer im Fluss gelegen.

Yes, but softwoods float pretty high, Dominic Baciagalupo was thinking.
Stimmt, aber Weichholz liegt ziemlich hoch im Wasser, dachte Dominic Baciagalupo.

The dominant plants were softwoods and fast-growing trees, bamboo and thorny tearing vines, which formed a dense and impenetrable barrier.
Die dabei vorherrschenden Pflanzen waren Weichhölzer und schnellwüchsige Bäume.

"Galls and fireblight on her!" it whispered savagely. "Damned softwood, cursed conifer, deceitful evergreen, she'll never have you!
»Pech und Schwefel über sie!« wütete sie, »verdammtes Weichholz, verfluchte Konifere, trügerisches Immergrün, sie soll dich niemals haben!

Cardoza takes the proffered bowl—turned from some mountain softwood, she sees—and shrugs off the spell. Charisma?
Cardoza nimmt die angebotene Schale an – aus irgendeinem Weichholz der Berge gedrechselt, wie sie erkennt – und schüttelt den Bann ab. Charisma?

From his bedroom, it seemed to young Daniel Baciagalupo that the bare rock and second growth could never replace the maples and birch, or the softwoods-the spruce and fir, the red and white pine, and the hemlock and tamarack.
Von seinem Zimmer aus kam es Daniel so vor, als könnten der blanke Fels und der Sekundärwald nie Ersatz für die Ahornbäume und Birken hervorbringen oder für die Weichhölzer - die Fichten und Tannen, die Rotkiefer und die Weymouthskiefer, die Hemlocktanne und die Amerikanische Lärche.

There had been times when meat had been scarce, and vermin as well, and he and Mother Mastiff had watched in wonderment as the reptile happily downed large portions of salted bread or pime, the cheap cornlike growths that infested many of Moth’s softwoods.
Es hatte Zeiten gegeben, wo Fleisch knapp gewesen war und Ungeziefer auch, und er und Mutter Mastiff hatten erstaunt zugesehen, wie das Reptil vergnügt große Portionen von gesalzenem Brot oder Pime hinunterschlang, den billigen maisartigen Gewächsen, die als Parasiten an den Weichhölzern von Moth wuchsen.

And it could be graded by age: unlike the hardwood trees of primary jungle, which lived hundreds of years, the softwoods of secondary jungle lived only twenty years or so. Thus as time went on, the secondary jungle was replaced by another form of secondary jungle, and later by still another form.
Sie ließ sich nach dem Alter abstufen: Da im Unterschied zu den Hartholzbäumen des Primärwalds, die ein Alter von Jahrhunderten erreichten, die Weichhölzer des Sekundärwalds nur etwa zwanzig Jahre alt wurden, mußte an die Stelle der frühen Form des Sekundärwalds eine andere und später noch eine andere Ausprägung treten.

nadelholz noun

Plenty of virgin softwood there!
Es gibt dort jede Menge jungfräuliches Nadelholz!