Translation for "soft soil" to german

Soft soil

• weicher untergrund
• weicher boden

Translation examples

weicher untergrund

Nestled on soft soils of reclaimed land on the outer arches of Hangzhou Bay, the enterprise supported 40,000 employees and their families with onsite housing, schools, shops and health care, and also paid pensions on retirement.
Auf dem weichen Untergrund eines urbar gemachten Landstrichs an den Ausläufern der Hangzhou Bucht errichtet, unterhielt das Unternehmen für seine 40 000 Angestellten und deren Familien auf dem Firmengelände Wohnungen, Schulen, Geschäfte und Gesundheitsfürsorge und zahlte ihnen auch ihre Renten.

weicher boden

The flowers were trampled down, and the soft soil was imprinted all over with footmarks.
Die Blumen waren niedergetrampelt, und der weiche Boden war über und über mit Fußstapfen bedeckt.

His feet left prints in the soft soil and the creepers shivered throughout their lengths when he bumped them.
Seine Füße drückten sich in dem weichen Boden ab, und die Schlingpflanzen erzitterten in ihrem ganzen Gewebe, wenn er sie streifte.

It seemed that they did not trust the soft soil in which they were growing, and had sent out extra roots above ground as buttresses.
Sie schienen dem weichen Boden, in dem sie wuchsen, nicht recht zu trauen, und hatten zusätzliche Wurzeln in die Luft gestreckt, um von dort Feuchtigkeit zu empfangen.

The ravine was near but the added weight of the corpse sank my feet in the soft soil and the sand poured over my boot tops.
Die Schlucht war nahe, aber das zusätzliche Gewicht der Leiche ließ meine Füße in den weichen Boden einsinken, und der Sand schwappte über meine Stiefelspitzen.

These contained the same gravitic sensors as the spikes, but also burrowing motivators that allowed them to exit the slit at the bottom of Luke’s backpack and dig their way into soft soil.
Es waren die gleichen Schwerkraftsensoren wie die Pflöcke, aber die Droiden verfügten über Mechanismen, die es ihnen gestatteten, durch den Schlitz unten in Lukes Rucksack zu huschen und sich in den weichen Boden zu wühlen.

Peace between brothers—in the name of the Lord Jesus Christ!” which he uttered as he stood for a few seconds on uneven but soft soil, among astounded peasants.
Friede sei zwischen den Brüdern – im Namen des Herrn Jesus Christus!«, die er noch ausstieß, als er einen Moment lang zwischen den verblüfften Bauern auf dem unebenen weichen Boden stand.

Witt had always carried his after-dinner and gift bones out to this flat, grassy area in the east pasture, burying them in the soft soil at the top of the hill above the creek.
Witt hatte seine Geschenkknochen und die, die er nach dem Fressen bekam, immer hierher zu dieser flachen, grasbewachsenen Stelle auf der Ostwiese getragen und im weichen Boden auf dem Hügel über dem Bach verscharrt.

Now. He jumped out over the cornpicker heads, snapped off stalks as he hit soft soil and rolled, and then was up, running, feeling the screwdriver where it had gouged his belly, making sure the wrench was still in his hand.
Jetzt. Er sprang über den Maisemter, knickte Pflanzen um, als er auf dem weichen Boden landete, dann rappelte er sich hoch, rannte, spürte den Schraubenzieher, der an seinen Bauch drückte, und vergewisserte sich, daß er den Schraubenschlüssel noch in der Hand hielt.

Duane left his sneaker where it was, pulled his foot free, heaved himself over-feeling the barbed wire rip at his belly-fell heavily into soft soil at the edge of the field, and rolled away across cornstalks even as he gasped for breath.
Duane ließ den Turnschuh, wo er war, befreite den Fuß, stemmte sich hinüber - wobei er spürte, wie der Stacheldraht an seinem Bauch riß -, fiel schwer in den weichen Boden am Feldrain und rollte sich zu den Maisstauden, während er keuchend nach Luft rang.