Translation for "socioculturally" to german

Socioculturally

• soziokulturell

Translation examples

soziokulturell

“At least from the sociocultural standpoint.”
»Zumindest aus soziokultureller Sicht.«

A stream of sociocultural lessons poured from his mouth.
Ein endloser Schwall soziokultureller Weisheiten strömte über seine Lippen.

But I feel this situation is different—a demonstration of a unique, alien sociocultural condition.
Aber ich meine, diese Situation ist anders – eine Demonstration eines einzigartigen, fremdartigen soziokulturellen Zustandes.

For all queries, Patty Berglund was a resource, a sunny carrier of sociocultural pollen, an affable bee.
Patty Berglund war für alle Fragen ein reicher Quell, ein sonniger Überträger von soziokulturellem Pollen, eine freundliche Biene.

That made for a sociocultural situation every bit as unique as the local geology, as Lyra was fond of pointing out to her husband.
das erzeugte eine besondere soziokulturelle Situation, die, wie Lyra immer wieder gern ihrem Mann erklärte, genau so einmalig wie die Geologie dieses Planeten war.

He is doughy but fast-talking—an avid sports fan with a small TV on in his office 24/7, as if it were a window to the sociocultural weather.
Der etwas teigig wirkende, aber lebhaft sprechende Mann ist ein großer Sportfan und hat im Büro immer einen kleinen Fernseher laufen, wie ein Fenster, durch das er stets die soziokulturelle Wetterlage im Blick hat.

Before leaving Earth, Basil had received another detailed report from his sociocultural spy on the abandoned colony of Crenna. Davlin Lotze had been sent there to comb through the remnants of the plague-stricken settlement but, expert though he was, Lotze had gleaned only a few tidbits, no revelations of great economic or military significance. The empty Crenna town had yielded a blurry glimpse into the mundane parts of Ildiran society, the way some kiths lived, how they designed and built their structures, what old-fashioned communal agricultural methods they used.
Vor dem Verlassen der Erde hatte er einen weiteren Bericht des soziokulturellen Spions auf Crenna erhalten. Davlin Lotze war damit beauftragt, in den Überbleibseln der aufgegebenen ildiranischen Kolonie nach Anhaltspunkten zu suchen. Bisher hatte er nichts von großer ökonomischer oder militärischer Bedeutung gefunden. Die Stadt auf Crenna gewährte vagen Einblick in die alltäglichen Aspekte der ildiranischen Gesellschaft, ins Leben mancher Geschlechter. Sie vermittelte einen Eindruck davon, wie sie bauten und welche landwirtschaftlichen Methoden sie verwendeten.