Translation examples
He conceded that he was willing to be open-minded, and as a social scientist toy with the possibility of a different cognitive system.
Er räumte ein, er sei bereit, als Sozialwissenschaftler aufgeschlossen zu sein und mit der Möglichkeit eines anderen Erkenntnissystems zu spielen.
There’s no way for a girl like Jemmie to find them except by personal referral, and that took three and a half months and a replacement social worker who was sympathetic to the cause.
Mädchen wie Jemmie haben keine Chance, sie zu finden, wenn sie keinen Tipp bekommen, und dazu hatte es dreieinhalb Monate und eine Sozialarbeiterin in Vertretung gebraucht, die der Sache aufgeschlossen gegenüberstand.
A girl his age would be so amusing, so alert and socially sensitive, gathering in impressions, turning them into flirtation and sympathy, making the room her web, her nest, her theatre.
Ein Mädchen in diesem Alter war so amüsant, so wach und aufgeschlossen al en Menschen gegenüber, sammelte Eindrücke und flirtete dann oder entschied sich für eine Freundschaft, spann ihre Fäden im Zimmer, machte es zu ihrem Nest, ihrer Bühne.
Shortly later, the cell door was unlocked, and Mr. Hirata entered, accompanied by a young man who was in training for social work within the prison system, and who diffidently stood apart while the older man ran routinely through his list of questions and meticulously checked off each response on his clipboard sheet.
Kurze Zeit später wurde die Zellentür aufgeschlossen, und Herr Hirata trat ein, begleitet von einem jungen Mann, der sich für die Sozialarbeit im Strafsystem ausbilden ließ und sich schüchtern im Hintergrund hielt, während der Ältere routiniert seinen Fragebogen durchging und gewissenhaft jede Antwort auf seinem Klemmbrett abhakte.
But social endogamy is as rigidly controlled as is academic success. The laws governing the two processes are tightly intertwined. She has never given up thinking—even today—that she could have become an “intellectual” and met “someone more intelligent.” But she was a cleaning lady, and she met a worker who, like her, had not been lucky enough to stay in school, and who, on top of all that, was not particularly open minded.
Die Gesetze der sozialen Endogamie sind so starr wie die der schulischen Reproduktion. Und beide, das wusste meine Mutter sehr gut, hängen eng miteinander zusammen. Bis heute glaubt sie, dass sie eine »gebildete Frau« hätte werden und »einen klügeren Mann« hätte finden können. Aber so war sie nun mal eine Putzfrau, die einen Arbeiter kennenlernte, der selbst keine guten Bildungschancen hatte und außerdem nicht gerade aufgeschlossen war.
He said too the English are particularly indurate by reason of our denser atmosphere, less electrical and magnetic in its character than that of the Americans—who are conspicuously more nervous and excitable than we are—with more genius for social schemes—more belief in the betterment of Human Nature—whose Minds, like their Institutions—have shot up with a rapidity of growth resembling that of tropical jungles—and have in consequence greater openness and receptivity.
Er sagte auch, die den Engländern eigentümliche Verstocktheit rühre aus der Schwere unserer Atmosphäre her, welche weniger elektrisch und magnetisch sei als jene Amerikas ‒ weshalb die Amerikaner auffallend nervöser und erregbarer sind als wir ‒ dem Gemeinwohl aufgeschlossener ‒ vertrauensvoller im Glauben an das Gute im Menschen ‒ und ihr Geist ist, ihren Einrichtungen vergleichbar, gleichsam ins Kraut geschossen ‒ und infolgedessen von größerer Offenheit und Empfänglichkeit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test