Translation for "social worlds" to german

Social worlds

• soziale welten

Translation examples

soziale welten

And surely they’d eventually worked themselves into the detainees’ social world.
Und sicher hatten sie sich am Ende in die soziale Welt der Gefangenen vorgearbeitet.

Not a single person remained. Tisquantum’s entire social world had vanished.
Kein einziger Mensch war noch übrig, Tisquantums ganze soziale Welt hatte sich aufgelöst.[116]

I regretted the fact that I had allowed the violence of the social world to triumph over me, as it had triumphed over him.
Dass ich, in der Tat, zugelassen hatte, dass mich die Gewalt der sozialen Welt überwältigte, wie sie auch ihn überwältigt hatte.

In part, the explanation lies in a profound misunderstanding of the aims of natural and of social studies, and of the differences between the physical and social worlds.
Zum Teil liegt die Erklärung in einem fundamen-talen Unverständnis für die Ziele der Naturwissenschaften und der Sozialforschung und für die Unterschiede zwischen der physikalischen und der sozialen Welt.

“I don’t think it helps to make analogies between the physical and social worlds,” Sax said primly. “Shut up, Sax.
Sax erwiderte steif: »Ich glaube nicht, dass es hilft, zwischen der Welt der Physik und der sozialen Welt Analogien zu konstruieren.«

It is not at all obvious that someone would feel such an activity to be a legitimate one for them, especially if all their past has not already provided this legitimation, or if it has not come from the social world, or from various institutions in it.
Denn um sich legitim zu fühlen, muss man notwendigerweise von seiner gesamten Vergangenheit, von der sozialen Welt, von den Institutionen legitimiert worden sein.

It is a dilemma markedly similar to the struggle that confounded Salinger himself, torn between the social world around him and the spiritual hermitage of pure art.†
Dieses Dilemma hat auffällige Ähnlichkeit mit dem Kampf, dem Salinger selbst ausgesetzt war, weil er sich zwischen der sozialen Welt um ihn herum und dem spirituellen Refugium der reinen Kunst hin- und hergerissen fühlte.68

The social world of each modern human is not a single tribe, but rather a system of interlocking tribes, among which it is often difficult to find a single compass.
Die soziale Welt jedes modernen Menschen ist nicht ein einzelner Stamm, sondern eher ein System einander überlappender Stämme, in denen eine singuläre Ausrichtung nur selten möglich ist.

As had been the case for Baldwin with his father, so I began to realize that everything my father had been, which is to say everything I held against him, all the reasons I had detested him, had been shaped by the violence of the social world.
Wie Baldwin kam ich zu dem Schluss, dass alles, was mein Vater war, was ich ihm vorzuwerfen und wofür ich ihn gehasst hatte, von der Gewalt der sozialen Welt geformt worden war.

Beyond that lies the nineteenth-century hope that the assumptions and procedures of natural science might be applied without modification to the social world, to the same end of increased predictability and control, and with the same kind of engineering success.
Hinzu kommt die auf das 19. Jahrhundert zurückgehende Hoffnung, die Prinzipien und Verfahrensweisen der Naturwissenschaft ließen sich unverändert und mit ebenso großem praktischen Erfolg auf die soziale Welt anwenden.