Translation for "social reform" to german

Social reform

• soziale reform
• sozialreform

Translation examples

soziale reform

Public health and social reform are the indispensable preconditions of any kind of general enlightenment.
Gesundheit für alle und soziale Reformen sind die unerläßlichen Vorbedingungen der Erleuchtung aller.

"But in spite of public health and social reform, people still die. Even in Pala," he added ironically.
»Aber trotz der Devise Gesundheit für alle und soziale Reformen sterben die Menschen immer noch. Sogar hier in Pala«, setzt e er ironisch hinzu.

Subtly, Humboldt also attempted to exert some influence – ‘as much as I can, but like an atmosphere’ – although the king was interested neither in social reforms nor European politics.
Subtil versuchte Humboldt, einen gewissen Einfluss auszuüben – »ich wirke, so viel ich kann, oft nur als eine Atmosphäre«49 –, obwohl der König weder an sozialen Reformen noch an europäischer Politik interessiert war.

It was an era that coincided with postwar economic growth in Sweden, when a series of social reforms in the 1950s had a positive impact on children’s culture, encouraging a rising birthrate, higher living standards, and greater purchasing power.
Diese Epoche war vom wirtschaftlichen Wachstum Schwedens in der Nachkriegszeit gekennzeichnet. In den Fünfzigerjahren hatte eine Reihe von sozialen Reformen einen positiven Einfluss auf die Kinderkultur – ebenso wie steigende Geburtenraten, der höhere Lebensstandard und eine größere Kaufkraft.

The Badensian envoy in Berlin reported that the emperor’s initiative had met with ‘criticism and the shaking of heads’ within the educational establishment but with ‘jubilation and enthusiasm’ among the ‘broad masses of the people’.30 Wilhelm referred to this positive response in his closing speech of the conference when he spoke of his dynasty’s peculiar ability to ‘anticipate the future course of events’ by ‘constantly feeling the pulse of the time’: ‘I believe that I have rightly understood the aims of the new spirit and of the century which is now drawing to a close, and I am resolved, as I was in the matter of Social Reform, to follow modern tendencies regarding the education of the coming generations.’31 For all their bombast, such remarks reflected Wilhelm’s confidence that there was a consensus ‘out there’ that could be tapped by a modern monarch with his ear to the ground. The confessional divide So far so good;
Der badische Gesandte in Berlin berichtete, dass die Initiative des Kaisers im Bildungsapparat »mehr Kritik und Kopfschütteln als Anerkennung« geerntet habe, »dafür aber Jubel und Begeisterung in breiten Massen des Volkes«.30 Wilhelm spielte auf diese positive Reaktion an, wenn er in seiner Schlussrede der Konferenz davon sprach, dass seine Vorfahren bewiesen hätten, »dass sie, den Puls der Zeit fühlend, vorausspähten, was da kommen würde«: »Ich glaube erkannt zu haben, wohin der neue Geist, und wohin das zu Ende gehende Jahrhundert zielen, und ich bin entschlossen, sowie [sic!] ich es beim Anfassen der sozialen Reform gewesen bin, so auch hier in bezug auf die Heranbildung unseres jungen Geschlechts die neuen Bahnen zu beschreiten, die wir unbedingt beschreiten müssen [...]«31 Bei allem Pathos zeigte sich in diesen Worten die Zuversicht Wilhelms, dass es »da draußen« einen Konsens gab, der von einem modernen Monarchen mit einem offenen Ohr abgerufen werden konnte.

sozialreform

Social reformers attacked bowling alleys as dens of vice.
Sozialreformer geißelten Bowlingbahnen als Lasterhöhlen.

Chemical Memory and Behavioral Modification: Practical Applications in Social Reform
Chemische Gedächtnis- und Verhaltensmodifikation: Praktische Anwendungen in der Sozialreform

Even social reformers were likely to react negatively to such idiosyncratic displays.
Selbst Sozialreformer hätten wahrscheinlich negativ auf solch eine eigenwillige Darbietung reagiert.

There were programs for public works, social reforms and land preservation; they no longer exist.
Es gab Programme für öffentliche Dienstleistungen, Sozialreformen und Landschaftsschutz, die nicht mehr existieren.

Some of the pamphlets had to do with the “Social Reform Gospel,” and something called the “Royal Templars of Temperance.”
Einige der Flugblätter hatten mit dem »Evangelium der Sozialreform« zu tun und mit etwas namens »Die Königlichen Tempelherren der Temperanz«.

These are the four versions of Sam and the Red Bird Which Signalled His Departure, as told variously by the moralists, the mystics, the social reformers, and the romantics.
Dies sind die vier Versionen über Sam und den roten-Vogel- der-seinen-Weggang-ankündigte, die vier Versionen, die die Moralisten, die Mystiker, die Sozialreformer und die Romantiker erzählen.

I wonder if he had any luck instituting the social reforms he aspired to?” His sarcasm was evident; his lips seemed frozen in a perpetual smirk.
Ich frage mich, ob es ihm wohl geglückt ist, die Sozialreformen einzuführen, die er anstrebte.« Sein Sarkasmus war offensichtlich, und seine Lippen schienen zu einem Dauergrinsen erstarrt.

It wasn't everybody who would have been bold enough to ask a social reformer like Parker Greg with the very people least disposed to encourage social reform, nor a young composer like Torfried Lobb (a disciple of "The Six") with all those stolid opera–goers, nor that disturbing Tommy Ardwin, the Cubist decorator, with the owners of the most expensive "period houses" in Fifth Avenue.
Nicht jeder besaß die Kühnheit, einen Sozialreformer wie Parker Greg ausgerechnet zusammen mit den Leuten einzuladen, die am wenigsten geneigt waren, Sozialreformen zu unterstützen, oder einen jungen Komponisten wie Torfried Lobb, einen Schüler von «Les Six»25, zusammen mit all diesen phlegmatischen Opernbesuchern oder den verstörenden kubistischen Innenarchitekten Tommy Ardwin zusammen mit den Besitzern der teuersten «Stilhäuser» in der Fifth Avenue.

It was going to be real nice, Dad said, because this was Bunny’s well, and Bunny was turning into a little social reformer, and intended to feed his men on patty de far grar.
Es sollte ein richtig schönes Gebäude werden, sagte Dad, denn das sei Bunnys Bohrloch, und Bunny verwandle sich grad in einen kleinen Sozialreformer und gedenke seine Arbeiter mit Vorgras-Pastete27 zu füttern.