Translation for "social policy" to german

Social policy

noun

• sozialpolitik

Translation examples

sozialpolitik noun

The unity of economic and social policy –
Die Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik

“—the juxtaposition of social policy and economics,” Martin was saying.
»… das Nebeneinander von Sozialpolitik und Wirtschaft«, sagte Queller gerade.

Failed wars, failed culture, and failed social policies enforced by a secret police.
Verlorene Kriege, gescheiterte Kultur, gescheiterte, von einer Geheimpolizei durchgesetzte Sozialpolitik.

This is not to say that political action and social policy aren’t useful in offering opposition to Technopoly.
Ich will damit nicht sagen, daß politisches Handeln und Sozialpolitik beim Widerstand gegen das Technopol nicht wertvolle Dienste leisten könnten.

But there is remarkably little, in contemporary Singapore, that is not the result of deliberate and no doubt carefully deliberated social policy.
Im modernen Singapur gibt es jedoch bemerkenswert wenig, was nicht das Resultat bewusster und zweifellos genau durchdachter Sozialpolitik wäre.

Our foreign policy makes them nervous, but our social policies are much less threatening than Manticore's."
Unsere Außenpolitik macht sie nervös, aber unsere Sozialpolitik wirkt auf sie erheblich weniger bedrohlich als die manticoranische.

that is to say, technocracies brought into being an increased respect for the average person, whose potential and even convenience became a matter of compelling political interest and urgent social policy.
mit anderen Worten, die Technokratien förderten den Respekt vor der Würde des Menschen, dessen Fähigkeiten und dessen Wohlergehen nun zum Gegenstand eines beharrlichen politischen Interesses und einer engagierten Sozialpolitik wurden.

Obama, obviously, does not share this extreme vision: as his health care and other social policies suggest, he believes government should nudge business in the right direction.
Obama teilt diese extreme Vision natürlich nicht: Wie seine Gesundheits- und Sozialpolitik nahelegt, ist er der Ansicht, dass der Staat das Unternehmertum in die richtige Richtung lenken sollte.

The problem—at least according to Alex Maplecroft—was that the Queller Correction was being used not as an academic term to describe a historical phenomenon but as a justification for setting current monetary and social policy.
Das Problem – zumindest laut Alex Maplecroft – war, dass die Queller-Korrektur nicht als wissenschaftlicher Begriff zur Beschreibung eines historischen Phänomens verwendet wurde, sondern als Rechtfertigung für aktuelle Finanz- und Sozialpolitik.

That one of these might be located between a Reebok outlet and a Rolex dealer continues to strike me as evidence of some deliberate social policy, though I can't quite imagine what it might be.
Dass sich diese Läden quasi zwischen einem Reebok-Geschäft und einem Rolex-Händler befinden, scheint mir Beweis dafür, dass irgendeine Art von Sozialpolitik dahintersteckt, auch wenn ich mir nicht vorstellen kann, welche.