Translation for "social life" to german

Social life

• soziales leben
• sozialleben

Translation examples

soziales leben

“That’s how social life works.
So funktioniert nun einmal das soziale Leben.

It’s the focal point of social life at the Center.”
Er ist der Mittelpunkt des sozialen Lebens im Zentrum.

These were parties as much as anything else, part of their social life.
Parties gehörten wie alles andere zu ihrem sozialen Leben.

But Social Life, as Betty once knew it, was gone.
Doch das soziale Leben, wie Betty es gewohnt war, gab es nicht mehr.

At least other souls-in-waiting get a social life.
Anderen wartenden Seelen wird wenigstens ein soziales Leben zugestanden.

Perhaps this was simply the definition of village life, of social life.
Vielleicht war das einfach die Definition von dörflichem oder sozialem Leben.

The key is to be found in the evolution of social life in animals as a whole.
Entscheidend ist die Evolution sozialen Lebens bei Tieren insgesamt.

It very much hampers one’s career and social life.
Sie stellt eine große Beeinträchtigung der Karriere und des sozialen Lebens dar.

What little social life she and George used to enjoy she willingly sacrificed;
Das wenige soziale Leben, das sie und George gehabt hatten, gab sie gern dran.

sozialleben

I have no social life, no friends.
Ich habe kein Sozialleben, keine Freunde.

My social life was a different story.
Mein Sozialleben war jedoch eine andere Geschichte.

'It all began with a rotten social life.'
»Das fing mit einem miesen Sozialleben an.«

He didn’t seem to have much of a social life.
Er schien kein nennenswertes Sozialleben zu haben.

no boyfriends, not much of a social life at all.
keinen festen Freund und auch sonst ein kaum ausgeprägtes Sozialleben.

Remember that dull social life you mentioned?
Erinnerst du dich an das langweilige Sozialleben, von dem du gesprochen hast?

My social life is dull enough, thanks.
Mein Sozialleben ist auch so schon langweilig genug. Nein danke.

All the training after school affected any and all social life.
Durch das regelmäßige Training nach der Schule wurde mein Sozialleben total eingeschränkt.

I tried to buy off the thief by giving up exercise and my social life.
Ich versuchte, mich von dem Dieb loszukaufen, indem ich mein Sporttraining und mein Sozialleben aufgab.

I can do Saturday”—I let out a laugh—“I mean, what with my social life.
Ich könnte auch am Samstag« – ich lache ein bisschen –, »ich meine, trotz meines reichen Soziallebens.