Translation for "social experiment" to german

Social experiment

• soziales experiment
• sozialexperiment

Translation examples

soziales experiment

I have envisioned a great social experiment.
Ich stelle mir ein gewaltiges soziales Experiment vor.

The town was originally a social experiment, an attempt at an Emersonian lifestyle.
Der Ort war ursprünglich ein soziales Experiment gewesen, ein Versuch, einen Emerson’schen Lebensstil zu etablieren.

But whatever you call it, cult, commune, social experiment, it does not matter.
Aber es spielt keine Rolle, wie du es nennst, Kult, Kommune, soziales Experiment.

I’ve told her that it’s connected with my work … a social experiment, if you like.
Ich habe ihr erklärt, dass es irgendwie mit meiner Arbeit zu tun hat… ein soziales Experiment, wenn du so willst.

But Bill, ask yourself, where can a social experiment on a large scale take place?
Aber die Frage, Bill, ist: Wo kann man ein soziales Experiment von wahrlich riesigen Ausmaßen durchführen?

I like to think people want to be involved in my grand social experiment, but I sniff a sense of narcissism there.
Mir gefällt der Gedanke, dass sie an meinem bedeutenden sozialen Experiment teilhaben wollen, aber das riecht nach Narzissmus.

If the Rapture experiment fails—as I suspect it will—another social experiment could be carried out in this strange, undersea hothouse.
Sollte das Rapture-Experiment scheitern – und ich vermute, dass dem so sein wird –, könnte man ein anderes soziales Experiment in diesem seltsamen Treibhaus unter dem Meer durchführen.

It’s something to consider … the danger of even contemplating such a social experiment is enormous, however … I must not let this journal fall into Sullivan’s hands …
Darüber sollte man nachdenken, wenngleich es äußerst gefährlich ist, ein solches soziales Experiment zu erwägen. Dieses Tagebuch darf Sullivan nie in die Hände fallen.

sozialexperiment

Neither were Utopian social experiments that great a rarity in the development of the American character, noted Doyle.
Und utopische Sozialexperimente waren in der Entwicklung des amerikanischen Charakters auch nicht gerade eine große Seltenheit, überlegte Doyle.