Translation for "social bond" to german

Social bond

• soziale verbindung
• soziale bindung

Translation examples

soziale verbindung

Underlying both of these dynamics was a seriousness of purpose, described by a commentator as “a kind of solemnity.”70 It was a combination of social bonding, strength, and purpose that gave the Boston quest beards their power.
Was beiden Dynamiken zugrunde lag, war eine zielgerichtete Ernsthaftigkeit, die ein Kommentator mit »einer gewissen Feierlichkeit« umschrieb.580 Es war eine Kombination aus sozialer Verbindung, Stärke und Zielgerichtetheit, die den Bostoner »Bärten des Bestrebens« ihre Macht verlieh.

soziale bindung

Profoundly disturbed, violent individuals might not have felt inhibited by the social bonds that restrained previous generations of potential killers.
Zutiefst verstörte, gewalttätige Personen fühlten sich wohl nicht von den sozialen Bindungen gehemmt, die vorhergehende Generationen von Morden abgehalten hatten.

Self-interest gets subsumed into group interest because there is no survival outside group survival, and that creates a social bond that many people sorely miss.
Das Eigeninteresse wird dem Gruppeninteresse subsumiert, weil es kein Überleben außerhalb des Gruppenüberlebens gibt, und daraus ergibt sich eine soziale Bindung, die viele Menschen schmerzlich vermissen.

If anything, he found that social bonds were reinforced during disasters, and that people overwhelmingly devoted their energies toward the good of the community rather than just themselves.
Er fand her-aus, dass sich im Gegenteil die sozialen Bindungen in Katastrophenzeiten verfestigten und die Menschen ihre Energien überwiegend zum Wohl der Gemeinschaft einsetzten und nicht etwa nur im Eigeninteresse.

As such, those crimes conform almost exactly to the kind of threat that the Navajo seemed most to fear on the reservation: murder and mayhem committed by an individual who has rejected all social bonds and attacks people at their most vulnerable and unprepared.
Von daher stimmen diese Verbrechen fast exakt mit der Bedrohung überein, welche die Navajos im Reservat am meisten zu fürchten schienen: Mord und Chaos, verantwortet von einem Individuum, das alle sozialen Bindungen gekappt hat und die Menschen dort angreift, wo sie unvorbereitet und am verletzlichsten sind.

Fritz’s theory was that modern society has gravely disrupted the social bonds that have always characterized the human experience, and that disasters thrust people back into a more ancient, organic way of relating. Disasters, he proposed, create a “community of sufferers”
Fritz ging von der Theorie aus, dass die sozialen Bindungen, die den Menschen seit jeher charakterisiert hatten, von der modernen Gesellschaft schwerstens zerrüttet worden waren und Katastrophen die Menschen in eine althergebrachte, natürliche Art der sozialen Verknüpfung zurückstießen.

which argued that metropolitan living led toward social disorganization and alienation, the social ties and comforts of smaller communities breaking down in the tumult of the big city. Wirth’s argument had not aged well—it turned out that densely populated neighborhoods had very complex and rich social bonds if one looked for them—and so Fischer set out to determine what social patterns were truly precipitated by the environment of large cities.
Wirth schreibt, das städtische Leben führe zu sozialer Desorganisation und Entfremdung, soziale Bindungen und die Annehmlichkeiten kleinerer Kommunen würden im Tumult der Großstadt untergehen. Doch Wirths Thesen hielten nicht lange stand. Wie sich herausstellte, wiesen Ballungsräume ganz im Gegenteil sehr reichhaltige und komplexe soziale Strukturen auf, man musste nur etwas genauer hinsehen. Also machte Fischer sich daran herauszufinden, wie diese großstädtischen Strukturen denn nun genau aussahen.