Translation for "social analysis" to german

Social analysis

• sozialanalyse
• gesellschaftsanalyse

Translation examples

sozialanalyse

In retrospect, it felt like demagoguery, social analysis and apostalic fervor all rolled into one.
Im Rückblick erscheint es mir als Gemisch aus De-magogik, Sozialanalyse und apostolischem Eifer.

gesellschaftsanalyse

communist writers of the 1830s and 1840s do not seem to have impressed Marx and Engels as theorists. Indeed Marx argued that it was the crudeness and one-sidedness of this early communism which ‘allowed other socialist doctrines such as those of Fourier, Proudhon etc. to appear in distinction from it, not by accident but by necessity’. 13 Though Marx read their writings –even such relatively minor figures as Lahautière (1813–82) and Pillot (1809–77) – he clearly owed little to their social analysis, which was chiefly significant in formulating the class struggle as one between ‘proletarians’ and their exploiters.
Selbst die kommunistischen Autoren der 1830er und 1840er Jahre scheinen Marx und Engels als Theoretiker nicht beeindruckt zu haben. Tatsächlich machte Marx geltend, es sei der Rohheit und Einseitigkeit des frühen Kommunismus geschuldet, dass »andre sozialistische Lehren, wie die von Fourier, Proudhon etc., nicht zufällig, sondern notwendig [ihm] gegenüber entstehn« würden.13 Marx las zwar die Schriften dieser Strömung – selbst die relativ unbedeutender Autoren wie Richard Lahautière (1813–1882) und Jean-Jacques Pillot (1808–1877) –, doch verdankte er ihrer Gesellschaftsanalyse wenig: Einzig bedeutend war die Beschreibung des Klassenkampfs als Auseinandersetzung zwischen »Proletariern« und ihren Ausbeutern.