Translation for "sociabilities" to german

Sociabilities

noun

• geselligkeit
• umgänglichkeit

Translation examples

geselligkeit noun

She wasn’t feeling sociable.
Ihr war nicht nach Geselligkeit.

exuberant, sociable, nothing to hide.
eine geheimnislose, überschwengliche Lust zur Geselligkeit.

Miss Lonelyhearts made no attempt to be sociable.
Miss Lonelyhearts machte keinen Versuch der Geselligkeit.

Genuine sociability was a luxury he could not afford.
Echte Geselligkeit war ein Luxus, den er sich nicht erlauben konnte.

They had no children either, which left them free for sociability.
Sie hatten ebenfalls keine Kinder, was sie frei für Geselligkeiten machte.

First a few children with tendencies towards indiscriminate sociability are introduced.
Zuerst durch einige Kinder, die einen Hang zu wahlloser Geselligkeit zeigen.

In spite of the delicate state of his health that man tries before all things to be sociable.
Trotz seines kränklichen Zustandes sucht dieser Mann vor allem die Geselligkeit zu pflegen.

He did take the chair, though, and drank a cup of black coffee to be sociable.
Dann nahm er auf dem angebotenen Stuhl Platz und trank aus Geselligkeit eine Tasse schwarzen Kaffee mit.

umgänglichkeit noun

As Stephen Lindholm he planned to exhibit signs of intellectual energy, sociability, curiosity, and high spirits;
Als Stephen Lindholm hatte er vor, Zeichen von intellektueller Energie, Umgänglichkeit, Wißbegier und guter Stimmung zu geben.

More than that: it was as though the physical intimacy with Alex, just like the sociability with strangers or the aura around objects, wasn’t just over, but retrospectively erased.
Ja mehr noch: Es war, als ob die körperliche Intimität mit Alex, genau wie die Umgänglichkeit mit Fremden oder die Aura von Gegenständen, nicht einfach nur vorüber, sondern rückwirkend gelöscht war.

While European and American manliness shifted toward well-regulated sociability after the Great War, masculine roguishness persisted in the cultural imagination, often in the form of mustachioed movie stars.
Während die europäische und amerikanische Männlichkeit sich nach dem großen Krieg in Richtung geordneter Umgänglichkeit bewegten, hatte die maskuline Schurkenhaftigkeit in der kulturellen Vorstellungswelt weiter Bestand, oftmals in Form von schnurrbärtigen Filmstars.